1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:41,145 --> 00:02:42,795
Ulimwengu tumeuona kwa macho yetu,

4
00:02:42,820 --> 00:02:44,295
na kusikia kwa masikio yetu,

5
00:02:44,320 --> 00:02:45,827
zaidi ya ulimwengu huo,

6
00:02:45,852 --> 00:02:48,729
uongo mwingine siri, ukweli giza.

7
00:02:49,354 --> 00:02:51,361
Kubeba uzito wa ndoto ambazo hazijatimizwa

8
00:02:51,386 --> 00:02:53,541
na ukali mkali wa
hasira isiyozimika,

9
00:02:53,566 --> 00:02:56,963
wengine tanga hapa
kama vivuli vya kutisha.

10
00:02:58,386 --> 00:02:59,752
Kila hatua tunayofanya,

11
00:02:59,777 --> 00:03:00,976
kila hofu ndani ya akili zetu,

12
00:03:01,001 --> 00:03:02,454
wanajua yote.

13
00:03:03,395 --> 00:03:05,199
Usifunge macho yako.

14
00:03:05,224 --> 00:03:08,214
Kwa sababu,
karibu kuliko unavyoweza kufikiria,

15
00:03:08,239 --> 00:03:09,941
wako karibu nawe.

16
00:03:13,189 --> 00:03:16,436
DESEMBA ILIYOPITA...

17
00:03:16,461 --> 00:03:17,984
[kriketi zinalia]

18
00:03:19,910 --> 00:03:22,488
Yeyote aliye mbali,

19
00:03:22,723 --> 00:03:24,730
kuwa mbali...

20
00:03:24,824 --> 00:03:25,871
Buzz imezimwa!

21
00:03:26,621 --> 00:03:27,629
Ikiwa wanataka kwenda,

22
00:03:28,785 --> 00:03:29,793
wacha waache...

23
00:03:29,934 --> 00:03:30,942
Buzz imezimwa!

24
00:03:31,778 --> 00:03:32,785
Gooo...

25
00:03:34,897 --> 00:03:36,059
Nani huko?

26
00:03:36,078 --> 00:03:37,158
[muziki wa kutisha unacheza]

27
00:03:37,320 --> 00:03:38,328
Huh?

28
00:03:38,353 --> 00:03:40,595
"Makaburi ya St. Johnyppally, Kochi"

29
00:03:40,725 --> 00:03:43,668
Tayari wamezikwa,
bado funga milango, je!

30
00:03:43,693 --> 00:03:46,044
Oh, ilikuwa wazi?

31
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
[Ufunguzi wa lango]

32
00:03:51,452 --> 00:03:53,483
Kila mtu yuko hapa!

33
00:03:53,823 --> 00:03:56,315
Je, mtu yeyote hata kuja hapa?

34
00:03:57,023 --> 00:03:58,030
Yuko wapi?

35
00:03:59,922 --> 00:04:01,634
Lo, mpenzi wangu Lillykutty...

36
00:04:03,164 --> 00:04:04,922
Lillykutty mpenzi wangu...

37
00:04:05,496 --> 00:04:08,073
Sasa una marafiki wapya

38
00:04:08,098 --> 00:04:09,668
na sihitajiki tena.

39
00:04:11,957 --> 00:04:13,090
Lillykutty...

40
00:04:13,332 --> 00:04:15,996
Taifa letu limeenda kwa mbwa.

41
00:04:16,371 --> 00:04:18,574
Ulitoroka mapema.

42
00:04:18,621 --> 00:04:19,629
Bahati wewe!

43
00:04:20,942 --> 00:04:23,823
Hizi ndevu na nywele nilikua kwa ajili yako,

44
00:04:23,848 --> 00:04:25,113
Nitainyoa kesho.

45
00:04:29,415 --> 00:04:30,496
[msalaba unaanguka]

46
00:04:30,543 --> 00:04:31,551
Oh hapana.

47
00:04:31,653 --> 00:04:32,559
Pole.

48
00:04:32,584 --> 00:04:33,806
Samahani, rafiki.

49
00:04:33,933 --> 00:04:35,699
Samahani!

50
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
[kupiga kelele]

51
00:04:40,365 --> 00:04:43,054
[muziki wa kutisha unacheza]

52
00:04:57,097 --> 00:04:59,534
Habari, Manoj! Boti ya Jankar iko hapa!

53
00:05:00,190 --> 00:05:02,823
[wimbo huanza]

54
00:05:04,410 --> 00:05:05,936
♪ Nivute karibu ♪

55
00:05:06,316 --> 00:05:09,283
♪ Nifanye kuwa juu zaidi ♪

56
00:05:12,086 --> 00:05:13,866
♪ Nivute karibu ♪

57
00:05:13,891 --> 00:05:15,745
♪ Nifanye kuwa juu zaidi ♪

58
00:05:15,770 --> 00:05:17,591
♪ Nishikilie zaidi ♪

59
00:05:17,665 --> 00:05:19,198
♪ Kama simbamarara ♪

60
00:05:33,795 --> 00:05:36,081
♪ Unanitia wazimu sana ♪

61
00:05:36,106 --> 00:05:37,883
♪ Dámelo kufanya, papi ♪

62
00:05:37,908 --> 00:05:39,930
♪ Jinsi unavyosogeza mwili wako ♪

63
00:05:39,955 --> 00:05:41,826
♪ Ilinifanya nijisikie mtukutu ♪

64
00:06:03,344 --> 00:06:06,782
Hakuna pesa taslimu hata kwa bia kwenye Mwaka Mpya!

65
00:06:06,819 --> 00:06:08,858
Usiniangalie. Sina chochote.

66
00:06:08,883 --> 00:06:10,405
Lakini nitaitunza Mwaka Mpya ujao.

67
00:06:10,430 --> 00:06:12,936
Lo!
Ndio huo mstari uliosema mwaka jana!

68
00:06:12,961 --> 00:06:15,381
Sikiliza,
kuwa mahali kesho asubuhi.

69
00:06:15,406 --> 00:06:16,672
Usinifanye nipigiwe kelele.

70
00:06:16,703 --> 00:06:17,959
Tutaishughulikia, Pinky.

71
00:06:17,984 --> 00:06:19,396
Usijali.

72
00:06:19,439 --> 00:06:20,923
Kutokuamini sana!

73
00:06:21,806 --> 00:06:22,969
Una furaha sasa?

74
00:06:23,632 --> 00:06:24,835
Nasikia hii mara kwa mara.

75
00:06:26,429 --> 00:06:28,656
[muziki wa kupendeza unacheza]

76
00:06:32,187 --> 00:06:35,200
Sikujua kamwe kuna
mtu mrembo kama huyo huko Kochi,

77
00:06:35,300 --> 00:06:37,560
kwamba anapenda msichana,

78
00:06:37,828 --> 00:06:41,214
kwamba anayo
baba, mama na dada.

79
00:06:41,429 --> 00:06:43,495
Sikujua lolote kati ya hayo hadi usiku wa leo.

80
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Tunakutana usiku wa leo tu.

81
00:06:48,786 --> 00:06:52,453
Leo ni sherehe ya Mwaka Mpya
katika Ambika Lodge mwenyeji ni Django Jackson.

82
00:06:53,477 --> 00:06:55,327
Jambo jema umefika leo.

83
00:06:55,352 --> 00:06:57,249
Mama na mimi tulikuwa karibu kuwasilisha

84
00:06:57,274 --> 00:06:59,468
malalamiko ya mtu aliyepotea.

85
00:06:59,548 --> 00:07:00,193
Nzuri.

86
00:07:00,218 --> 00:07:02,318
Bado sijarekebisha suala hilo la pesa,
una wewe?

87
00:07:02,343 --> 00:07:04,187
Swali bora kuuliza ninapoingia!

88
00:07:04,235 --> 00:07:05,570
Itapangwa kufikia kesho jioni.

89
00:07:05,895 --> 00:07:09,240
Ikiwa Mr Dancer Extraordinaire
hawezi kulipa mkopo wa gari,

90
00:07:09,360 --> 00:07:10,711
sema moja kwa moja.

91
00:07:15,698 --> 00:07:18,274
Lo, msichana… nimepata rupia 500

92
00:07:18,299 --> 00:07:20,166
- kwa dizeli?
-Sina chochote.

93
00:07:21,166 --> 00:07:23,471
Inaitwa Dhanalakshmi,
lakini zaidi kama Dhana-mufilisi!

94
00:07:24,364 --> 00:07:26,950
- Umekuja tu. Unatoka wapi sasa?
- Mahali pa amani!

95
00:07:26,975 --> 00:07:29,935
- Kweli, shangazi?
-Najua 'mahali pako pa amani' ni nini!

96
00:07:30,068 --> 00:07:31,835
[muziki wa retro unacheza]

97
00:07:32,027 --> 00:07:34,417
'AMBIKA LODGE'

98
00:07:48,877 --> 00:07:50,780
Mtoto, nyumba hii ya kulala wageni inaonekana nafuu sana.

99
00:07:50,805 --> 00:07:52,492
Ninastahili kitu bora zaidi. Sawa?

100
00:07:52,517 --> 00:07:54,743
Mtoto, una mimi. Unahitaji nini zaidi?

101
00:07:55,141 --> 00:07:56,360
Usipoteze muda.

102
00:07:56,385 --> 00:07:58,990
Hapa ndipo mahali salama zaidi katika Kochi. Ndiyo!

103
00:07:59,197 --> 00:08:00,992
Kwa hivyo, umewahi kufika hapa, Romi?

104
00:08:01,017 --> 00:08:03,063
Ee Mungu! Ilikuwa peke yake.

105
00:08:03,423 --> 00:08:05,977
Leo nitakuonyesha
kitu maalum, mtoto. Njoo.

106
00:08:06,502 --> 00:08:08,984
- Ikiwa siipendi, nitaondoka.
- Utapenda, mtoto.

107
00:08:09,134 --> 00:08:10,696
Mtoto, kaa hapa.

108
00:08:10,799 --> 00:08:12,530
[muziki unaendelea]

109
00:08:14,299 --> 00:08:15,405
Habari, kaka.

110
00:08:15,430 --> 00:08:16,693
[jogoo akiwika]

111
00:08:17,174 --> 00:08:18,181
Njoo hapa.

112
00:08:18,391 --> 00:08:20,399
Je, ulirekebisha kitanda kilichotikisika?

113
00:08:20,424 --> 00:08:22,126
-Imepangwa.
- Na shimo ...?

114
00:08:22,151 --> 00:08:23,889
- Katika mlango?
- Iliyopangwa pia.

115
00:08:23,914 --> 00:08:26,230
Kamili!
Mtoto! Haya!

116
00:08:27,916 --> 00:08:30,049
-Imepangwa... imepangwa....
- Njoo hapa.

117
00:08:30,123 --> 00:08:31,717
- Yote yamepangwa ...
-Nitakomesha malalamiko yako yote sasa.

118
00:08:31,820 --> 00:08:34,105
[muziki wa kupendeza unacheza]

119
00:08:41,781 --> 00:08:42,789
Habari.

120
00:08:52,291 --> 00:08:54,101
Hey, mtu! Jackson yuko wapi?

121
00:08:54,126 --> 00:08:55,516
Haiwezi kumpata kwa simu.

122
00:08:55,603 --> 00:08:57,489
Ni nini hasa nataka kukuuliza.

123
00:08:57,514 --> 00:08:58,630
Yuko wapi?

124
00:08:58,655 --> 00:09:00,436
Alisema ni kwa ajili ya sherehe ya mwaka mpya

125
00:09:00,461 --> 00:09:02,684
na kukusanya pesa kutoka kwa kila mtu hapa.

126
00:09:02,709 --> 00:09:04,052
Alipotelea wapi basi?

127
00:09:04,092 --> 00:09:06,045
Unaona, ufunguo wa chumba chake uko hapa.

128
00:09:06,217 --> 00:09:08,982
Aliondoka, akisema atapata
nyenzo kwa ajili ya chama.

129
00:09:09,015 --> 00:09:10,856
Sasa yeye na vinywaji havipo!

130
00:09:10,881 --> 00:09:11,848
Usijali, kaka.

131
00:09:11,873 --> 00:09:12,874
Humjui.

132
00:09:12,905 --> 00:09:14,116
Atakuwa hapa kwa wakati.

133
00:09:14,296 --> 00:09:15,304
Je!

134
00:09:15,952 --> 00:09:17,585
Natumai atafika kwa wakati.

135
00:09:21,451 --> 00:09:23,216
Dammit! Hii haifunguki!

136
00:09:23,419 --> 00:09:24,481
Hii ni nini, jamani?

137
00:09:28,428 --> 00:09:29,675
Njoo hapa, msichana.

138
00:09:29,700 --> 00:09:30,802
[jogoo akiwika]

139
00:10:02,237 --> 00:10:03,353
[kioo kupasuka]

140
00:10:03,378 --> 00:10:05,551
Habari! Habari!

141
00:10:11,506 --> 00:10:14,700
[muziki wa chama unacheza]

142
00:10:19,635 --> 00:10:20,807
Njoo...

143
00:10:25,020 --> 00:10:28,033
♪ Njoo umelewa, wewe mfalme ♪

144
00:10:28,077 --> 00:10:31,337
♪ Njoo umelewa, wewe mfalme ♪

145
00:10:31,387 --> 00:10:34,700
♪ Njoo umelewa, wewe mfalme ♪

146
00:10:34,725 --> 00:10:39,088
♪ Njoo umelewa, wewe mfalme ♪

147
00:10:46,325 --> 00:10:48,198
Mtoto, nakuja!

148
00:10:53,196 --> 00:10:56,189
♪ Hata mungu wa kifo hataki sisi,
Ah, bunduki inayopendwa zaidi ♪

149
00:10:56,522 --> 00:10:59,475
♪ Sitaki hata senti moja,
Ah mkono wangu unaong'aa ♪

150
00:10:59,810 --> 00:11:02,790
♪ Chochote kinachoondoka, acha tu,
Ifunge ♪

151
00:11:03,089 --> 00:11:05,762
♪ Je, utaona nini baadaye? ♪

152
00:11:16,056 --> 00:11:19,263
♪ Angalia, mwanarukaruka Jackson
gonga tu jackpot ♪

153
00:11:19,628 --> 00:11:22,682
♪ Mpiganaji Freddy anafunga kamba yake ♪

154
00:11:22,907 --> 00:11:26,181
♪ Shikilia tumaini fulani,
Nimepoteza kamba yangu, pookie ♪

155
00:11:26,301 --> 00:11:29,266
♪ Na hapa tunaenda, jil jila jil! ♪

156
00:11:29,291 --> 00:11:32,559
♪ Yeyote aliyeondoka, arudi ♪

157
00:11:32,584 --> 00:11:35,744
♪ Yeyote aliyerudi, kaa tu hapa ♪

158
00:11:35,769 --> 00:11:39,174
♪ Yeyote aliyeondoka, arudi ♪

159
00:11:39,199 --> 00:11:42,127
♪ Yeyote aliyerudi, kaa tu hapa ♪

160
00:11:42,725 --> 00:11:46,082
♪ Hujambo, Soman, pata chupa ♪

161
00:11:46,106 --> 00:11:47,641
♪ Cheza kama tumbili ♪

162
00:11:47,671 --> 00:11:50,803
♪ Sip it up, hivyo tu! ♪

163
00:11:50,828 --> 00:11:54,125
♪ Njoo umelewa, wewe mfalme ♪

164
00:11:54,150 --> 00:11:57,415
♪ Njoo umelewa, wewe mfalme ♪

165
00:11:57,440 --> 00:12:01,497
♪ Njoo umelewa, wewe mfalme ♪

166
00:12:15,102 --> 00:12:17,876
♪ Utapata fimbo inayong'aa ♪

167
00:12:18,337 --> 00:12:21,610
♪ Tunataka kila kitu kizuri, sasa hivi ♪

168
00:12:21,635 --> 00:12:24,914
♪ siwezi kuinua mkono wangu ili kuonyesha fimbo ♪

169
00:12:24,996 --> 00:12:28,447
♪ Afadhali kutupa fimbo hiyo kwenye mfereji wa maji ♪

170
00:12:28,472 --> 00:12:30,363
Huh? Nani alizima muziki?

171
00:12:30,489 --> 00:12:32,008
Hawa ni akina nani?

172
00:12:32,019 --> 00:12:34,522
Baada ya kuchukua pesa kwa ajili ya chama,

173
00:12:34,547 --> 00:12:36,313
- Je! unayo hapa?
- Halo, mtu.

174
00:12:36,338 --> 00:12:38,623
Tamasha hili limeandaliwa na Harishchandran.

175
00:12:38,648 --> 00:12:41,647
Unathubutu kuingia na kutishia
Turf ya Harishchandran?

176
00:12:41,672 --> 00:12:43,068
Wavunje jamani!

177
00:12:43,093 --> 00:12:44,241
Wapige!

178
00:12:44,344 --> 00:12:45,395
[kioo kupasuka]

179
00:12:45,553 --> 00:12:46,507
Muziki!

180
00:12:46,532 --> 00:12:47,881
[zogo]

181
00:12:49,077 --> 00:12:50,285
[kucheza]

182
00:12:52,038 --> 00:12:54,177
[kucheza]

183
00:13:02,228 --> 00:13:03,681
[pigo]

184
00:13:13,371 --> 00:13:14,673
Niache! Kanzu yangu itapasuka.

185
00:13:28,774 --> 00:13:29,940
Kwa njia hii! Njoo!

186
00:13:47,233 --> 00:13:48,900
Kupiga risasi ilikuwa bora kuliko hii!

187
00:13:49,889 --> 00:13:51,976
[kugonga mlango]

188
00:13:52,694 --> 00:13:53,971
Fungua!

189
00:13:55,185 --> 00:13:56,826
Sitafungua, mbwa!

190
00:14:07,807 --> 00:14:09,737
Mama mwema!

191
00:14:11,606 --> 00:14:12,872
[mlango kufungwa]

192
00:14:12,884 --> 00:14:14,838
Oh, mpenzi! Haya, ondoka.

193
00:14:15,068 --> 00:14:16,086
-Ondoka.
- Wewe ni nani?

194
00:14:16,111 --> 00:14:18,790
- Wewe ni nani?
-Unaruka kwenye gari langu kisha unaniuliza mimi ni nani?

195
00:14:19,009 --> 00:14:20,729
[muziki wa kusikitisha unacheza]

196
00:14:21,240 --> 00:14:24,054
Tulikuwa tunakimbilia kutoroka kutoka kwa ghasia hiyo,

197
00:14:24,114 --> 00:14:25,434
na ndipo tulipokutana.

198
00:14:25,669 --> 00:14:28,061
Je, hili ni gari lako? Kisha anza na kuondoka!

199
00:14:28,086 --> 00:14:30,274
Asante!

200
00:14:30,747 --> 00:14:32,976
-Halo! Simamisha gari!
-Ndugu, usiache.

201
00:14:33,001 --> 00:14:36,368
- Tafadhali usisimame, kaka. Wako nyuma yetu.
-Nichukueni pia, ninyi wahuni!

202
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
Rafiki huyu ni mzuri sana
kujiondoa kwenye fujo zozote...

203
00:14:41,936 --> 00:14:46,601
Sikutarajia kwamba ningeishia
kwa safari ya wazimu pamoja naye!

204
00:14:48,627 --> 00:14:50,581
Ninataka kwenda mahali pasipokuwa na watu na kulala.

205
00:14:50,738 --> 00:14:53,522
Endelea kuendesha hivi,
tutaishia kwenye kaburi la damu!

206
00:14:54,211 --> 00:14:55,219
Mama mwema!

207
00:14:57,858 --> 00:14:58,866
Tumefanikiwa.

208
00:15:00,324 --> 00:15:01,224
Wapi?

209
00:15:01,789 --> 00:15:03,192
La! Makaburi!

210
00:15:03,343 --> 00:15:05,841
Tungeweza kwenda mahali pasipo faragha.

211
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
Shuka jamani.

212
00:15:09,577 --> 00:15:12,200
-Nimechanganyikiwa kutoka pande zote leo.
-Kubwa?

213
00:15:12,703 --> 00:15:14,905
Na kupigwa vizuri. Ni Mwaka Mpya.

214
00:15:15,810 --> 00:15:18,254
Nilidhani ningekunywa kwa amani, lakini ...

215
00:15:20,887 --> 00:15:21,969
Hakuna utani!

216
00:15:21,994 --> 00:15:24,862
-Mimi ni Kajah. Msanii wa picha.
-Wah!

217
00:15:25,857 --> 00:15:28,158
Jina langu ni Dhanush.

218
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
Mimi ni mchezaji.

219
00:15:30,266 --> 00:15:31,829
-Nzuri.
- Wewe ni mzuri.

220
00:15:32,157 --> 00:15:33,271
Nakupenda.

221
00:15:34,603 --> 00:15:36,611
Kwa hivyo, tutaanguka hapa kwa usiku.

222
00:15:39,181 --> 00:15:43,080
'St. Makaburi ya Kanisa la Johny's, Kochi'

223
00:15:53,494 --> 00:15:54,502
Eww!

224
00:15:55,182 --> 00:15:56,423
Kuhisi wivu kuona hii.

225
00:15:57,783 --> 00:15:59,087
Mwenye wivu? Kwa nini?

226
00:15:59,135 --> 00:16:01,345
Tazama jinsi wanavyolala hapa kwa amani.

227
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
Je, si ndiyo maana wanasema, “Pumzika kwa Amani”?

228
00:16:03,190 --> 00:16:04,580
-Mmm.
-Lakini

229
00:16:05,529 --> 00:16:06,653
kuna upendeleo.

230
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
-Upendeleo?
-Misalaba hii yote ni simenti.

231
00:16:12,170 --> 00:16:13,177
Lakini angalia hapo.

232
00:16:13,383 --> 00:16:14,391
Ni shaba.

233
00:16:17,377 --> 00:16:20,783
Ndugu, tuko kwenye ardhi yoyote,
hatuwezi kuwa na upendeleo.

234
00:16:20,808 --> 00:16:22,000
-Kamwe!
-Ndiyo.

235
00:16:22,026 --> 00:16:23,540
- Vuta nje, jamani. Njoo.
-Ndiyo.

236
00:16:24,266 --> 00:16:25,350
Shikilia.

237
00:16:25,682 --> 00:16:27,299
Mimi pia niko katika Vita hivi vya Misalaba.

238
00:16:27,775 --> 00:16:30,143
-Njoo.
-Nakuja.

239
00:16:30,345 --> 00:16:31,868
Usiipige. Hebu tufanye pamoja.

240
00:16:32,116 --> 00:16:33,413
Tutafanya kila kitu pamoja.

241
00:16:33,494 --> 00:16:37,021
- Uliipiga?
- Njoo hapa ...

242
00:16:37,306 --> 00:16:39,306
Itupe, mwanangu.

243
00:16:39,331 --> 00:16:41,219
Hii sio shaba. Ni nzito kama chuma.

244
00:16:41,244 --> 00:16:42,914
Njoo, Mariyamma ...

245
00:16:42,939 --> 00:16:44,682
Njoo...

246
00:16:46,887 --> 00:16:48,203
Imetoka. Nimeipata.

247
00:16:48,854 --> 00:16:50,528
[msalaba unaanguka]

248
00:16:51,361 --> 00:16:53,368
[kupiga makofi]

249
00:16:54,025 --> 00:16:55,033
Njoo.

250
00:16:57,001 --> 00:16:59,160
Utukufu kwa shetani juu mbinguni!

251
00:17:04,780 --> 00:17:06,078
Alifanya kazi nyingi.

252
00:17:06,103 --> 00:17:07,616
Hili si jambo kubwa!

253
00:17:10,157 --> 00:17:11,812
Usimalize. Nipe kidogo.

254
00:17:11,837 --> 00:17:12,899
Ichukue.

255
00:17:13,736 --> 00:17:16,236
Usimalize. Niachie zingine.
Kunywa tu.

256
00:17:18,490 --> 00:17:21,963
[muziki wa kutisha huanza]

257
00:17:22,082 --> 00:17:24,662
[kuimba laini]

258
00:17:24,857 --> 00:17:26,529
-Pumzika kwa Amani...
-Njoo.

259
00:17:29,734 --> 00:17:32,647
[fataki zinalipuka]

260
00:17:33,541 --> 00:17:34,549
Habari!

261
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
Heri ya Mwaka Mpya!

262
00:17:37,457 --> 00:17:39,434
Heri ya Siku ya Kuzaliwa kwako, kaka.

263
00:17:39,459 --> 00:17:40,888
Heri ya Mwaka Mpya!

264
00:17:41,229 --> 00:17:43,116
[kupiga makofi]

265
00:17:47,697 --> 00:17:49,181
Heri ya Mwaka Mpya!

266
00:17:49,993 --> 00:17:51,337
Heri ya Mwaka Mpya...

267
00:17:51,515 --> 00:17:53,635
[simu inaita]

268
00:17:55,696 --> 00:17:57,633
Oh hapana...

269
00:18:06,393 --> 00:18:07,924
Heri ya Mwaka Mpya...

270
00:18:10,787 --> 00:18:13,127
[simu inaita]

271
00:18:16,699 --> 00:18:18,103
- Habari...
-Hujambo?

272
00:18:18,128 --> 00:18:19,694
Heri ya Mwaka Mpya, kaka!

273
00:18:19,877 --> 00:18:21,852
- Yote ni nzuri?
- Heri ya Mwaka Mpya.

274
00:18:21,877 --> 00:18:24,125
- Kuwa na mlipuko?
-Ulidanganya kila mtu. Uko wapi?

275
00:18:24,999 --> 00:18:25,912
Huh?

276
00:18:27,096 --> 00:18:28,290
Uko wapi?

277
00:18:28,315 --> 00:18:29,322
Hujambo?

278
00:18:37,931 --> 00:18:39,118
Habari...

279
00:18:42,134 --> 00:18:44,607
[muziki wa kutisha unacheza]

280
00:18:46,793 --> 00:18:49,273
[fataki zinalipuka]

281
00:18:54,131 --> 00:18:56,811
[kuimba laini]

282
00:19:23,528 --> 00:19:24,777
-Halo!
-Mh?

283
00:19:25,746 --> 00:19:27,485
- Je, twende?
-Nenda?

284
00:19:27,510 --> 00:19:29,939
-Ndiyo.
- Hii ni mahali pazuri. Kwa nini kuondoka?

285
00:19:34,243 --> 00:19:35,422
-Kuondoka?
-Ndiyo.

286
00:19:36,746 --> 00:19:39,285
Usijisikie kuondoka
shaba hizi zote huvuka nyuma.

287
00:19:40,470 --> 00:19:42,001
Je! unajua ni gharama gani?

288
00:19:42,064 --> 00:19:43,814
Hebu tuwachukue na twende.

289
00:19:45,518 --> 00:19:48,226
Kwa kawaida, sifanyi hivi.
Lakini sasa nimevunjika.

290
00:19:48,251 --> 00:19:49,969
Unafikiri mimi hupiga misalaba kila siku?

291
00:19:49,994 --> 00:19:51,471
Hapa, shikilia hii.

292
00:19:52,071 --> 00:19:53,093
Moja...

293
00:19:53,118 --> 00:19:54,126
Mbili...

294
00:19:55,205 --> 00:19:57,173
- Unataka nishike moja?
- Tatu...

295
00:19:57,470 --> 00:19:58,523
Hapana?

296
00:20:01,603 --> 00:20:04,158
Bro, una chochote cha kubeba hii?

297
00:20:04,339 --> 00:20:06,074
Kuna gunia kwenye gari.

298
00:20:06,099 --> 00:20:07,576
Hiyo ni Iliyopangwa basi.

299
00:20:08,266 --> 00:20:10,497
Haitalazimika kuiweka wazi basi.

300
00:20:13,994 --> 00:20:15,601
[kelele za ajabu]

301
00:20:17,048 --> 00:20:19,515
[kupiga miluzi]

302
00:20:19,927 --> 00:20:22,498
Ninastahili kuthaminiwa kwa maegesho hapa!

303
00:20:24,415 --> 00:20:25,808
[bundi analia]

304
00:20:39,423 --> 00:20:41,773
Naapa sikuenda kwenye sherehe!

305
00:20:44,978 --> 00:20:47,125
Sijui kwa nini walinipiga bafuni

306
00:20:47,150 --> 00:20:50,032
nilipokuwa nikioga, Mama.

307
00:20:57,134 --> 00:20:58,516
Tuma pesa kesho...

308
00:20:58,541 --> 00:21:01,290
Kulala kwa raha, kana kwamba wanaishi hapa!

309
00:21:02,862 --> 00:21:04,337
Sikuwa nikizungumza juu yako, kaka.

310
00:21:05,743 --> 00:21:07,362
- La!
-Mh?

311
00:21:07,713 --> 00:21:09,415
-Sina ufunguo wangu.
-Huna?

312
00:21:09,439 --> 00:21:10,883
Sio shida, kaka.

313
00:21:10,908 --> 00:21:12,532
Unaweza kulala chumbani kwangu usiku wa leo. Njoo.

314
00:21:13,158 --> 00:21:14,353
Njoo.

315
00:21:18,736 --> 00:21:20,009
Njoo. Ingia ndani.

316
00:21:21,791 --> 00:21:22,799
Switch iko wapi?

317
00:21:23,424 --> 00:21:24,697
Asante Mungu! Mwanga umewaka.

318
00:21:26,775 --> 00:21:27,782
Lo!

319
00:21:28,791 --> 00:21:31,421
Kwa hivyo, wewe ni msanii kweli?

320
00:21:31,664 --> 00:21:34,258
Usitukane wasanii kaka.

321
00:21:34,306 --> 00:21:36,212
Lala hapa sasa.

322
00:21:36,540 --> 00:21:38,180
Tazama mchoro huu wa 'Anniyan'!

323
00:21:38,205 --> 00:21:39,766
-Kuna nini?
-Hiyo inaonekana kama mwigizaji Narendra Prasad.

324
00:21:39,791 --> 00:21:41,063
Ni Narendra Prasad.

325
00:21:41,088 --> 00:21:42,368
-Lo!
-Je!

326
00:21:42,392 --> 00:21:43,687
Sio kitu. Usijali.

327
00:21:43,712 --> 00:21:44,720
Hutokea kila wakati.

328
00:21:45,120 --> 00:21:46,128
Taa zimezimwa.

329
00:21:46,879 --> 00:21:48,926
[muziki wa kusikitisha unacheza]

330
00:21:55,892 --> 00:21:59,278
[taa kuzima]

331
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
[taa kuwaka]

332
00:22:10,024 --> 00:22:12,510
[kuimba laini]

333
00:22:37,320 --> 00:22:39,133
[kuchezea muziki]

334
00:22:40,894 --> 00:22:42,202
Ninyi ni nani jamani, mlioshindwa?

335
00:22:42,227 --> 00:22:44,869
[kuimba kwa sauti kubwa]

336
00:22:49,939 --> 00:22:51,845
Haya, ondoka. Ondoka.

337
00:22:52,632 --> 00:22:54,239
Kuharibu usingizi wangu!

338
00:22:54,434 --> 00:22:55,769
Toka nje!

339
00:22:56,974 --> 00:22:58,473
Ondoka. Nje.

340
00:22:58,578 --> 00:23:00,624
Hiki si kiota.

341
00:23:01,412 --> 00:23:02,903
Hiki ndicho chumba cha Kajah Kannan.

342
00:23:07,573 --> 00:23:08,974
Buggers!

343
00:23:09,160 --> 00:23:11,233
Usijali, kaka. Inatokea hapa.

344
00:23:11,258 --> 00:23:13,133
Nenda mbele. Lala kwa amani.

345
00:23:13,158 --> 00:23:15,311
[muziki laini unacheza]

346
00:23:22,980 --> 00:23:24,247
[bulb kumeta]

347
00:23:28,244 --> 00:23:30,984
[kuunguruma]

348
00:23:56,610 --> 00:23:58,324
[kuchezea muziki]

349
00:23:58,378 --> 00:24:00,185
Ni nani huyo?

350
00:24:00,817 --> 00:24:02,364
Mama mwema!

351
00:24:08,996 --> 00:24:11,241
[kuimba kwa sauti isiyo dhahiri]

352
00:24:12,534 --> 00:24:14,863
[simu inaita]

353
00:24:16,345 --> 00:24:17,512
La!

354
00:24:19,522 --> 00:24:20,688
Pinky,

355
00:24:20,824 --> 00:24:22,495
Nilianguka chini kwenye ngazi.

356
00:24:22,852 --> 00:24:25,452
Siwezi hata kutembea. Pole.

357
00:24:25,477 --> 00:24:27,899
Usinifanye niipoteze kwenye Mwaka Mpya!

358
00:24:28,336 --> 00:24:30,820
Tumeweza bila wewe.
Kata na upotee!

359
00:24:31,000 --> 00:24:32,515
Pinky... Habari...?

360
00:24:34,857 --> 00:24:36,075
Samahani, mguu wangu!

361
00:24:41,494 --> 00:24:43,025
Ninaazima nguo.

362
00:24:43,220 --> 00:24:45,101
Si baadhi, moja.

363
00:24:45,126 --> 00:24:47,526
Bro, umepata utaratibu wa kuuza hizi.

364
00:24:47,551 --> 00:24:50,071
-Ni nini? Mkataba wa kimataifa?
- Hapana, ya ndani.

365
00:24:50,266 --> 00:24:51,827
Huduma ya Kifo cha Varkey.

366
00:24:51,852 --> 00:24:53,815
Njoo. Tuwe matajiri.

367
00:24:55,767 --> 00:24:57,642
- Mtoto, hii ilikuwa mara ya kwanza.
- Nyamaza!

368
00:24:57,667 --> 00:24:59,562
Tafadhali jaribu kuelewa. Ingia ndani.

369
00:24:59,587 --> 00:25:01,976
Umenileta mahali
kamili ya vifijo na vifijo?

370
00:25:02,001 --> 00:25:04,578
Msichana, mwigizaji mkongwe,
Adoor Bhasi alibaki hapa.

371
00:25:04,719 --> 00:25:06,648
Kwa nini upige kelele? Ingia ndani.

372
00:25:08,071 --> 00:25:09,079
-Tafadhali.
-Dada?

373
00:25:09,563 --> 00:25:10,719
Je, unatoka?

374
00:25:10,951 --> 00:25:12,265
Unamwita nani "dada"?

375
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
Tafadhali ingia...

376
00:25:15,343 --> 00:25:16,616
Mahali hapa pamejaa wadudu!

377
00:25:16,641 --> 00:25:17,922
Inakuja kwenye uhakika...

378
00:25:19,125 --> 00:25:20,258
Kuja kwa uhakika,

379
00:25:20,458 --> 00:25:23,042
Niliwashusha wale watu watano
ambaye alikuja kwangu uso kwa uso.

380
00:25:23,067 --> 00:25:24,668
Kulikuwa na mtu wa sita.

381
00:25:24,693 --> 00:25:26,355
Akajipenyeza kwa nyuma.

382
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
Ikiwa ningeanguka mikononi mwake ...

383
00:25:28,805 --> 00:25:31,611
Unaona hilo gunia? Ingekuwa tayari

384
00:25:31,636 --> 00:25:34,329
kutupwa kwenye gunia.

385
00:25:34,406 --> 00:25:35,844
-Simamisha gari!
- Usiache, kaka.

386
00:25:35,869 --> 00:25:38,635
-Wako nyuma yetu, kaka.
-Nichukueni pia, ninyi wahuni!

387
00:25:38,660 --> 00:25:39,963
Oh hapana...

388
00:25:40,002 --> 00:25:41,659
AARGHH!

389
00:25:41,969 --> 00:25:43,264
-Njoo.
-Oi!

390
00:25:43,563 --> 00:25:44,571
Njoo.

391
00:25:46,810 --> 00:25:48,769
♪ Mimi ndiye Mfalme ♪

392
00:25:49,319 --> 00:25:50,827
♪ Mfalme ♪

393
00:25:50,906 --> 00:25:53,648
♪ Mimi ndiye Mfalme kuanzia sasa ♪

394
00:25:53,719 --> 00:25:55,408
♪ Mimi ndiye Mfalme ♪

395
00:25:55,433 --> 00:25:57,510
Hii ni nini, jamani? Gari haitaanza.

396
00:25:57,535 --> 00:25:58,735
♪ Mimi ndiye Mfalme ♪

397
00:25:59,625 --> 00:26:00,976
Anza kwa upendo.

398
00:26:02,579 --> 00:26:03,867
- Kwa upendo?
-Ndiyo.

399
00:26:04,361 --> 00:26:06,181
Unaona, kama hivyo! Inakwenda mbali!

400
00:26:07,151 --> 00:26:08,133
Twende!

401
00:26:08,158 --> 00:26:09,244
Ndiyo.

402
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
[muziki wa kupendeza unacheza]

403
00:26:21,433 --> 00:26:23,940
Hii inaonekana kama duka la majeneza lenye shughuli nyingi.

404
00:26:24,167 --> 00:26:25,463
Uuzaji mkubwa unaendelea?

405
00:26:25,644 --> 00:26:26,651
Ngoja niangalie.

406
00:26:26,895 --> 00:26:29,095
[kuomba]

407
00:26:29,994 --> 00:26:32,714
[muziki wa ajabu unacheza]

408
00:26:52,429 --> 00:26:54,266
Kwa misalaba mitano ya shaba,

409
00:26:54,363 --> 00:26:55,891
hutapata chochote zaidi ya hiki.

410
00:26:55,916 --> 00:26:58,508
Hakuna tatizo.
Nitarudi baada ya nusu saa na bidhaa.

411
00:26:58,533 --> 00:26:59,900
Utakuwa hapa, sawa?

412
00:27:00,752 --> 00:27:02,188
Njoo baada ya nusu saa

413
00:27:02,213 --> 00:27:03,955
au miaka hamsini,

414
00:27:04,010 --> 00:27:05,517
Nitakuwa hapa.

415
00:27:06,188 --> 00:27:08,135
[kicheko cha dhihaka]

416
00:27:16,576 --> 00:27:17,886
- Yeye ...
-Mh?

417
00:27:18,427 --> 00:27:19,435
Ameenda.

418
00:27:20,442 --> 00:27:21,450
Huh?

419
00:27:21,694 --> 00:27:23,597
He's go-- Kwa nini si ufunguzi huu?

420
00:27:23,622 --> 00:27:24,911
Jeneza Varkey katika jeneza.

421
00:27:25,701 --> 00:27:27,184
- Hayo ni mazishi yake?
-Ndio.

422
00:27:30,994 --> 00:27:32,844
Kitu kinajisikia vibaya, rafiki.

423
00:27:33,295 --> 00:27:34,421
Kweli?

424
00:27:34,455 --> 00:27:36,335
Hiyo haiwezi kuwa.

425
00:27:37,232 --> 00:27:40,012
[muziki wa ajabu unacheza]

426
00:27:50,915 --> 00:27:52,659
Je, turudi kwenye nyumba ya kulala wageni?

427
00:27:52,838 --> 00:27:53,846
Tufanye nini?

428
00:27:53,924 --> 00:27:55,501
Je, kweli twende lodge sasa?

429
00:27:55,908 --> 00:27:59,047
Twende kaburini, tuchukue ufunguo wangu,
na kwenda.

430
00:27:59,072 --> 00:28:01,567
Sawa. Basi twende tukapate.

431
00:28:08,107 --> 00:28:10,306
La! Mjomba wangu mpendwa Denny...

432
00:28:10,331 --> 00:28:12,314
Sio msalaba wake ambao umepita.
Kwa nini kupiga kelele basi?

433
00:28:12,339 --> 00:28:15,172
Ee Mjomba, linda msalaba wako mwenyewe!

434
00:28:15,197 --> 00:28:16,539
Iweke hapo.

435
00:28:17,412 --> 00:28:19,724
Jambo hili lote limekuwa
msalaba mkubwa wa kubeba, Sacristan.

436
00:28:19,749 --> 00:28:22,249
Si msalaba mkubwa, Baba, misalaba mitano!

437
00:28:22,377 --> 00:28:23,431
Tazama.

438
00:28:23,456 --> 00:28:26,297
Ee Mjomba, linda msalaba wako mwenyewe!

439
00:28:26,322 --> 00:28:28,376
Siwezi kuchukua hii...

440
00:28:28,547 --> 00:28:31,056
Matendo machafu ya wasiomcha Mungu
yamekuwa yakifanyika kwenye viwanja vya kanisa.

441
00:28:31,081 --> 00:28:33,071
Nilizungumzia jambo hili na wewe
kabla pia.

442
00:28:33,096 --> 00:28:35,681
Tunashika doria hapa usiku, Baba.

443
00:28:35,947 --> 00:28:37,547
Kutosha kwa doria zako!

444
00:28:37,572 --> 00:28:39,961
Kuanzia sasa, hakuna mtu atakayeng'oa magugu

445
00:28:39,986 --> 00:28:41,321
kutoka kwenye makaburi haya.

446
00:28:41,346 --> 00:28:42,805
Tumeweka usalama hapa.

447
00:28:42,830 --> 00:28:44,352
-Ndugu...
-Kama kuna mtu anathubutu nick chochote

448
00:28:44,377 --> 00:28:46,157
kutoka katika nchi ya Mungu,

449
00:28:46,182 --> 00:28:47,831
Mungu anajua jinsi ya kuirejesha.

450
00:28:48,205 --> 00:28:49,743
- Baba anapiga simu.
-Njoo.

451
00:28:49,768 --> 00:28:50,994
- Njoo hapa.
- Wacha tusimame hapa.

452
00:28:51,501 --> 00:28:53,883
Kila mtu, usiogope.

453
00:28:54,095 --> 00:28:55,461
Aliyeiba misalaba

454
00:28:55,486 --> 00:28:57,095
hatalala kwa amani tena.

455
00:28:57,430 --> 00:28:59,602
Roho zimefungwa kwenye misalaba hiyo
sitawaruhusu.

456
00:28:59,627 --> 00:29:02,188
- Unaweza kwenda kwa amani sasa.
-Sikiliza Baba, sawa? Ondoka.

457
00:29:02,213 --> 00:29:04,133
Baba atashughulikia suala hilo sasa.

458
00:29:04,158 --> 00:29:05,876
- Nenda, haraka.
-Sacristan, njoo hapa.

459
00:29:06,533 --> 00:29:08,454
Uchunguzi wa damu!

460
00:29:08,938 --> 00:29:10,383
Ndugu, chukua gari.

461
00:29:10,923 --> 00:29:12,602
Damn, haitafunguka! Ah, nimeelewa!

462
00:29:14,471 --> 00:29:17,468
Je, tunaonekana kama tulifanya hivyo?

463
00:29:17,493 --> 00:29:19,665
Nah. Endesha tu. Usifikirie.

464
00:29:20,659 --> 00:29:22,739
[injini ya gari inanguruma]

465
00:29:24,265 --> 00:29:25,584
[kupiga kelele]

466
00:29:25,609 --> 00:29:28,477
Ndugu, maneno ya Baba ni
bado akilia kichwani mwangu.

467
00:29:28,821 --> 00:29:31,264
- Vipi kuhusu sisi kuacha mpango huu?
-Je!

468
00:29:31,289 --> 00:29:33,090
Nini ikiwa misalaba hii ina
roho juu yao?

469
00:29:33,406 --> 00:29:35,788
Je, ikiwa Coffin Varkey alikufa kwa sababu yao?

470
00:29:36,920 --> 00:29:38,927
Je, ikiwa watakuja nyuma yetu?

471
00:29:38,952 --> 00:29:41,014
Bila shaka, hiyo ni kazi yao! Buzz imezimwa!

472
00:29:41,039 --> 00:29:42,406
Je, ikiwa tunafuata?

473
00:29:42,989 --> 00:29:45,378
Kusahau pesa, tunataka amani.

474
00:29:46,837 --> 00:29:47,845
Usinisumbue!

475
00:29:48,593 --> 00:29:50,384
Usijali nikuulize...

476
00:29:52,501 --> 00:29:53,563
Tuiuze?

477
00:29:54,087 --> 00:29:55,375
Je! Misalaba?

478
00:29:55,984 --> 00:29:58,928
Ndugu, tunachohitaji ni amani.

479
00:29:59,616 --> 00:30:01,420
Hebu tuzamishe ziwani.

480
00:30:01,453 --> 00:30:02,461
Hiyo ni bora zaidi.

481
00:30:02,571 --> 00:30:03,579
Sawa.

482
00:30:04,063 --> 00:30:05,264
Hebu tuzamishe ziwani.

483
00:30:05,352 --> 00:30:07,031
Haijalishi nini, mahali hapa ...

484
00:30:07,508 --> 00:30:09,069
Hakuna CCTV hapa.

485
00:30:09,094 --> 00:30:10,321
-Uhakika?
-Ndiyo.

486
00:30:11,274 --> 00:30:12,383
Sawa.

487
00:30:12,641 --> 00:30:13,875
Hebu tumwage hapa?

488
00:30:16,601 --> 00:30:18,680
Hii sio upotevu wowote.
Misalaba michache tu.

489
00:30:20,039 --> 00:30:22,672
- Ah, hapana! Kimbia!
- Ee Mungu wangu!

490
00:30:22,782 --> 00:30:25,008
[kuunguruma]

491
00:30:28,676 --> 00:30:30,864
Je, hatukuwatupa nje ya chumba chetu
jana usiku?

492
00:30:30,889 --> 00:30:32,266
-Sawa?
-Siwezi kuwaona popote.

493
00:30:32,291 --> 00:30:33,946
-Wamekwenda.
-Umekwenda?

494
00:30:34,258 --> 00:30:36,258
Lakini ni lini wale wadudu
kuingia ndani ya gari?

495
00:30:36,669 --> 00:30:38,317
-Njoo.
-Siwezi kuwaona karibu.

496
00:30:38,636 --> 00:30:40,870
[muziki wa kusikitisha unacheza]

497
00:30:51,337 --> 00:30:52,946
Bado, walikuwa akina nani, kaka?

498
00:30:53,347 --> 00:30:54,986
Lazima awe mtu aliyetufuata.

499
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
Tufuate? Tulifanya nini?

500
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
sijui.

501
00:30:59,483 --> 00:31:00,607
Tukio la kutisha jamani!

502
00:31:02,282 --> 00:31:03,446
La!

503
00:31:03,471 --> 00:31:05,213
Si yule askari aliyekuwa karibu na makaburi?

504
00:31:08,288 --> 00:31:09,861
- Tumenaswa!
- Ndio...

505
00:31:10,249 --> 00:31:11,772
Mmm... Unafanya nini?

506
00:31:12,037 --> 00:31:13,607
Juu juu ya magugu au popped kidonge?

507
00:31:13,874 --> 00:31:15,060
-Mh?
-Sisi...

508
00:31:15,171 --> 00:31:16,248
-Tuna kiasi, bwana.
-Je!

509
00:31:16,389 --> 00:31:17,459
Sisi ni kiasi.

510
00:31:17,858 --> 00:31:18,866
Kisha pigo ndani ya hili.

511
00:31:20,593 --> 00:31:22,288
Hiyo sio kijani kibichi, ile ni nyekundu.

512
00:31:22,686 --> 00:31:25,107
-Oi, peleka gari hili kituoni.
- Sawa, bwana.

513
00:31:25,132 --> 00:31:26,920
Inageuka na rundo la chakavu!

514
00:31:27,054 --> 00:31:28,530
- Sehemu isiyo na maana!
- Twende. Nenda.

515
00:31:30,647 --> 00:31:32,107
Pinky, una hasira?

516
00:31:32,458 --> 00:31:35,481
Haitanifanya nirekebishe fujo unayofanya
kwa kuweka alama pamoja na watu kama yeye.

517
00:31:35,506 --> 00:31:36,514
-Mh?
- Mishipa!

518
00:31:36,539 --> 00:31:38,145
Huelewi hali.

519
00:31:38,170 --> 00:31:39,632
Nimesikia vya kutosha!

520
00:31:39,657 --> 00:31:40,743
Halo, subiri. Sikiliza.

521
00:31:41,544 --> 00:31:43,959
Angalia, nilifanya makosa. Jana, sisi--

522
00:31:45,154 --> 00:31:47,109
Njoo haraka! Niokoe! Mtu aniokoe!
Oh hapana...

523
00:31:47,134 --> 00:31:49,430
Wananichukua... Wananichukua...

524
00:31:49,525 --> 00:31:51,118
Fungua hii. Fungua.

525
00:31:52,140 --> 00:31:53,116
Ni nini?

526
00:31:53,141 --> 00:31:55,029
-Wako ndani.
-Hawa jamaa wanatufuata.

527
00:31:55,054 --> 00:31:56,679
-WHO?
- Hawa ni akina nani?

528
00:31:56,704 --> 00:31:58,334
-Huh? Wako wapi sasa?
- Vijana gani?

529
00:31:58,872 --> 00:32:01,153
-Huh?
-Huwaoni?

530
00:32:02,466 --> 00:32:03,529
Niambie ukweli.

531
00:32:03,788 --> 00:32:05,130
Ulichukua nini?

532
00:32:05,155 --> 00:32:06,163
Oh mpenzi!

533
00:32:06,240 --> 00:32:08,258
-Huwaoni?
- Bullshit!

534
00:32:08,340 --> 00:32:09,840
Nipigie ukiwa mzima.

535
00:32:10,342 --> 00:32:11,865
Yeye hatanyooka kamwe!

536
00:32:12,272 --> 00:32:13,280
Kiasili?

537
00:32:14,342 --> 00:32:15,490
-Je!
- Mwanaume,

538
00:32:15,764 --> 00:32:18,412
Je, tulichukua kitu jana?
- Hatukufanya kitu kama hicho.

539
00:32:18,571 --> 00:32:19,751
Kitu kwa makosa?

540
00:32:19,824 --> 00:32:20,811
Hapana. Kwa nini?

541
00:32:20,932 --> 00:32:22,146
Je, tungepata?

542
00:32:22,532 --> 00:32:23,425
Kitu kama hicho?

543
00:32:23,450 --> 00:32:25,232
[kelele ya kutisha]

544
00:32:25,695 --> 00:32:28,656
[kuimba wimbo wa watu wa Kimalayalam]

545
00:32:39,863 --> 00:32:41,691
Lo! Kuna nini humu?

546
00:32:41,842 --> 00:32:43,731
Unatafuta nini? Imekuwa muda.

547
00:32:44,468 --> 00:32:46,020
Je, unaweza kuona watu watano?

548
00:32:47,825 --> 00:32:49,060
Je, ninyi wawili

549
00:32:49,085 --> 00:32:51,154
unaona watu watano?

550
00:32:51,300 --> 00:32:52,558
-Ndiyo.
-Ndiyo.

551
00:32:52,735 --> 00:32:55,135
[muziki wa ajabu unacheza]

552
00:32:56,201 --> 00:32:58,272
Unaona watu watano

553
00:32:58,304 --> 00:32:59,553
au kumi kwa wakati mmoja?

554
00:32:59,683 --> 00:33:00,980
Jamani...

555
00:33:01,005 --> 00:33:02,152
watu watano.

556
00:33:02,177 --> 00:33:03,786
-Huwezi kuelewa tano?
- Vijana watano.

557
00:33:06,433 --> 00:33:08,033
Vyovyote vile!

558
00:33:09,062 --> 00:33:11,186
Kulingana na uzoefu wangu hadi sasa,

559
00:33:11,429 --> 00:33:12,989
-hii ndio.
-Je!

560
00:33:13,163 --> 00:33:14,101
"Illuminariti!"

561
00:33:14,157 --> 00:33:15,740
-Buzz imezimwa!
- Ndiyo, ni.

562
00:33:15,765 --> 00:33:17,975
Wengi wamejiua katika nyumba hii ya kulala wageni

563
00:33:18,007 --> 00:33:19,911
kwa kunyongwa na kunywa sumu.

564
00:33:19,936 --> 00:33:21,499
Hii ni kawaida kabisa.

565
00:33:21,524 --> 00:33:23,529
Kwa hiyo, mawazo haya yatatuacha
hadi kesho, sawa?

566
00:33:23,554 --> 00:33:26,046
Kwa wengine, inafanya. Kwa wengine, haifanyi hivyo.

567
00:33:26,179 --> 00:33:28,068
-Na wengine hata wameenda wazimu.
-Kubwa!

568
00:33:28,093 --> 00:33:30,201
Ndio, kilichobaki ni kuwa wazimu!

569
00:33:30,226 --> 00:33:31,474
Usijali.

570
00:33:31,499 --> 00:33:34,240
Nitakupa mawasiliano
kwa mtu sahihi anayeweza kukusaidia.

571
00:33:34,265 --> 00:33:36,382
-WHO?
-Nakulan Devasia.

572
00:33:36,780 --> 00:33:38,310
Mwanasaikolojia wa para.

573
00:33:39,966 --> 00:33:43,372
Ingekuwa nzuri
ikiwa ninyi nyote saba mlikwenda na kumwona.

574
00:33:43,979 --> 00:33:45,166
Tafadhali sogea.

575
00:33:45,460 --> 00:33:48,267
[humming]

576
00:33:50,889 --> 00:33:51,947
Habari!

577
00:33:53,416 --> 00:33:55,455
-Ulikuwa unapanga nini hapo?
- Nipe hapa.

578
00:33:55,728 --> 00:33:58,070
Wote wawili wamechoka, Harishchandran.

579
00:33:58,095 --> 00:33:59,740
Lakini nimewaambia

580
00:33:59,765 --> 00:34:01,021
suluhisho sahihi.

581
00:34:03,885 --> 00:34:12,417
♪ Wakati bangi inachanua,
akili hugeuza bustani ♪

582
00:34:12,624 --> 00:34:14,092
- Kuzimu nini!
-Halo, kaka!

583
00:34:14,256 --> 00:34:15,682
-Ni nini?
- Hiyo...

584
00:34:16,632 --> 00:34:18,874
tusiende kwa huyo aliyemtaja?

585
00:34:18,913 --> 00:34:20,624
Siendi kwa mtu yeyote.

586
00:34:20,649 --> 00:34:22,577
Na ninaondoka mahali hapa.

587
00:34:23,413 --> 00:34:25,451
- Ninaenda nyumbani, kaka.
-Kwa nini?

588
00:34:26,491 --> 00:34:29,630
Kukimbia kwa sababu unayo nyumba?

589
00:34:29,655 --> 00:34:30,663
Sawa basi.

590
00:34:30,883 --> 00:34:32,086
- Mwanaume...
-Mh?

591
00:34:32,348 --> 00:34:33,862
[kupiga kelele]

592
00:34:35,170 --> 00:34:37,276
[kuimba laini]

593
00:34:40,024 --> 00:34:41,202
Hapo... Angalia...

594
00:34:41,632 --> 00:34:42,640
Eh?

595
00:34:43,764 --> 00:34:44,772
-Wimbo...
-Wimbo...

596
00:34:46,241 --> 00:34:47,951
- Si hivyo?
- Ndio, wimbo huo huo.

597
00:34:49,374 --> 00:34:50,382
Dhanush kaka...

598
00:34:51,130 --> 00:34:52,255
tulichukua

599
00:34:52,280 --> 00:34:54,903
misalaba mitano kutoka kaburini, sivyo?

600
00:34:54,991 --> 00:34:55,999
Ndiyo. Kwa hiyo?

601
00:34:57,241 --> 00:34:59,705
Na sasa tunaona roho tano.

602
00:35:00,268 --> 00:35:02,165
Piga kelele, jamani! Usinitishe.

603
00:35:02,445 --> 00:35:05,132
Je, tunaona mizimu ya hizo roho?

604
00:35:11,970 --> 00:35:13,837
- Hitilafu imezimwa! Ninaenda nyumbani.
-Usiende.

605
00:35:14,125 --> 00:35:15,444
Nani ataendesha gari basi?

606
00:35:15,910 --> 00:35:18,254
Van... Acha ikae hapo.

607
00:35:18,466 --> 00:35:19,621
Wamo ndani yake.

608
00:35:19,687 --> 00:35:21,512
Waache wakae hapo. Ninaondoka.

609
00:35:21,622 --> 00:35:23,289
[muziki wa kutisha unavimba]

610
00:35:27,289 --> 00:35:29,002
[simu inaita]

611
00:35:29,507 --> 00:35:31,101
-Hujambo.
-Unaweza kunisikia?

612
00:35:31,733 --> 00:35:32,907
-Huh?
-Ni nini?

613
00:35:34,264 --> 00:35:35,485
Ninaogopa.

614
00:35:35,511 --> 00:35:37,340
Wako nyuma yangu, Pinky.

615
00:35:37,812 --> 00:35:38,800
Hujambo?

616
00:35:38,824 --> 00:35:40,155
Je, hii bado haijaisha?

617
00:35:40,210 --> 00:35:41,569
Niambie chochote kile.

618
00:35:41,865 --> 00:35:42,878
Hujambo?

619
00:35:42,886 --> 00:35:44,947
[kuchezea muziki]

620
00:36:13,645 --> 00:36:14,847
Mama Mtakatifu!

621
00:36:14,932 --> 00:36:16,470
Jamani, wamesimama barabarani!

622
00:36:16,535 --> 00:36:18,348
Ndugu, hawapo njiani...

623
00:36:20,023 --> 00:36:21,031
Hapo.

624
00:36:23,476 --> 00:36:26,471
Haja ya kurudi...

625
00:36:26,549 --> 00:36:28,110
Unasema nini jamani?

626
00:36:28,193 --> 00:36:31,651
Haja ya kurudi!

627
00:36:32,245 --> 00:36:39,873
♪ Ni nani hawa wazimu,
wametoka wapi? ♪

628
00:36:40,861 --> 00:36:49,014
♪ Je, ni kweli, au ni mawazo yangu tu? ♪

629
00:36:49,559 --> 00:37:03,025
♪ Je, haya ni matokeo ya kunywa pombe
mvinyo wa ndoto usiku kucha? ♪

630
00:37:07,167 --> 00:37:11,072
♪ Unahitaji kurudi! ♪

631
00:37:11,110 --> 00:37:19,748
♪ Je, ni mizimu inayotuandama? ♪

632
00:37:19,803 --> 00:37:28,738
♪ Je, ni hila tu za akili? ♪

633
00:37:28,763 --> 00:37:32,619
♪ Ni sawa ikiwa wengine watakuwa wazimu! ♪

634
00:37:32,906 --> 00:37:34,162
Nakulan Devasia?

635
00:37:34,187 --> 00:37:36,304
Nitakuponda kwa viatu hivi! Potelea mbali!

636
00:37:36,759 --> 00:37:38,147
Damu yake ya Nakulan Devasia!

637
00:37:39,659 --> 00:37:45,146
♪ Tunataka tu kurudi kwenye makaburi yetu! ♪

638
00:37:46,103 --> 00:37:47,162
Ndiyo.

639
00:37:47,187 --> 00:37:49,288
Nimenaswa hapa, Mama.

640
00:37:49,945 --> 00:37:51,507
Suala lolote ni nini,

641
00:37:51,659 --> 00:37:53,819
usirudi hapa bila pesa
kurejesha mkopo.

642
00:37:53,888 --> 00:37:56,695
♪ Turudishe kwenye makaburi yetu! ♪

643
00:38:22,291 --> 00:38:25,204
♪ ni akina nani hawa wanaotufuata?
mchana na usiku? ♪

644
00:38:25,229 --> 00:38:26,872
[kupiga kengele]

645
00:38:26,897 --> 00:38:31,945
[kuimba mumbo-jumbo]

646
00:38:31,970 --> 00:38:35,380
♪ Ni nini ukweli na uwongo ni nini? ♪

647
00:38:35,434 --> 00:38:39,505
♪ Nyumba hii ya mizimu ni nini? ♪

648
00:38:39,770 --> 00:38:44,258
♪ Tuambie, Ee Bwana,
nyani hawa wametoka wapi? ♪

649
00:38:44,283 --> 00:38:50,568
♪ Tafadhali tuambie, Ee Bwana,
tunaondoaje hili? ♪

650
00:38:50,593 --> 00:38:55,567
♪ Ni sawa ikiwa wengine watakuwa wazimu! ♪

651
00:38:55,792 --> 00:38:57,497
Je, unahitaji kigingi?

652
00:38:59,153 --> 00:39:00,313
Chupa!

653
00:39:00,338 --> 00:39:01,546
Punguza, jamani!

654
00:39:02,258 --> 00:39:07,912
♪ Tunataka tu kurudi kwenye makaburi yetu! ♪

655
00:39:08,314 --> 00:39:14,561
♪ Turudishe kwenye makaburi yetu! ♪

656
00:39:14,659 --> 00:39:16,901
Haja ya kurudi!

657
00:39:16,926 --> 00:39:19,646
Kuzimu nayo!
tukupeleke wapi jamani?

658
00:39:31,309 --> 00:39:32,511
Katika barabara hizo ...

659
00:39:32,536 --> 00:39:34,520
'Prof Nakulan Devasia
Mwanasaikolojia, mwandishi wa vitabu

660
00:39:35,923 --> 00:39:38,053
... hiyo iliwamaliza ...

661
00:39:38,078 --> 00:39:39,929
Inaonekana kama yeye ni bwana mkubwa.

662
00:39:39,954 --> 00:39:40,962
Juisi ya embe?

663
00:39:41,310 --> 00:39:42,546
Juisi ya embe?

664
00:39:42,571 --> 00:39:43,781
Hakuna sukari iliyoongezwa, sawa, mummy?

665
00:39:48,095 --> 00:39:49,103
mimi...

666
00:39:49,485 --> 00:39:52,539
kuandika kukutana kwangu na roho
kwenye riwaya.

667
00:39:52,782 --> 00:39:54,601
"Machozi na Ndoto za Mizimu".

668
00:39:54,626 --> 00:39:56,969
- Unafikiri nini?
-Kubwa! Bora!

669
00:39:57,078 --> 00:39:59,257
Sasa, leta masuala yako kwenye meza.

670
00:39:59,282 --> 00:40:00,686
- Weka hapa.
- Hii ni yetu

671
00:40:00,876 --> 00:40:02,180
tatizo la kwanza.

672
00:40:03,282 --> 00:40:05,736
[muziki wa ajabu unacheza]

673
00:40:05,860 --> 00:40:07,960
-Hii ni yetu--
-Inatosha.

674
00:40:07,985 --> 00:40:10,632
-Usitupe shida zako zote mezani.
-Sawa.

675
00:40:10,657 --> 00:40:11,795
- Sawa basi.
-Mimi...

676
00:40:11,820 --> 00:40:13,539
malipo kwa dakika.

677
00:40:13,774 --> 00:40:15,256
Freddy lazima amekuambia, sawa?

678
00:40:15,282 --> 00:40:16,290
- Alifanya.
-Sawa.

679
00:40:16,445 --> 00:40:19,275
Unajua Johnyppally, sivyo?
Sisi, kwa makosa ...

680
00:40:19,527 --> 00:40:21,791
…akainua tano namna hiyo kutoka hapo.

681
00:40:21,816 --> 00:40:23,221
Na watano kati yao walikuja pamoja nasi.

682
00:40:23,246 --> 00:40:24,957
-Oh.
- Wanajitokeza ...

683
00:40:25,120 --> 00:40:27,603
-vintage Michael Jackson outfits.
-Je!

684
00:40:27,628 --> 00:40:29,409
Wakati mwingine wanasema wanataka kuondoka.

685
00:40:29,434 --> 00:40:31,463
Lakini usiseme wapi.

686
00:40:31,488 --> 00:40:34,448
- Mate, wanamaanisha wanataka kurudi.
-Lakini hatukuwahi kuwaita!

687
00:40:34,473 --> 00:40:36,042
- Walijitokeza wenyewe.
- Mishipa!

688
00:40:36,867 --> 00:40:39,112
Je, unajua
kwa nini msalaba umewekwa juu ya kaburi?

689
00:40:39,152 --> 00:40:40,877
Kwa hiyo mashetani hawafukuzi makaburi

690
00:40:40,902 --> 00:40:42,893
na kuzisumbua roho.

691
00:40:42,918 --> 00:40:45,166
Sio kwa mapambo,
kama mayai kwenye biriyani!

692
00:40:45,191 --> 00:40:47,486
Wanawezaje kurudi nyuma bila misalaba yao?

693
00:40:47,512 --> 00:40:48,768
Ni asili kabisa.

694
00:40:48,793 --> 00:40:51,186
Kwa hivyo, yote kwa yote, yoyote ...

695
00:40:51,316 --> 00:40:53,019
Ewe Meppadan, mchawi mkuu...

696
00:40:56,030 --> 00:40:57,583
Eh? Karanga?

697
00:40:59,356 --> 00:41:01,988
Huu ni msalaba niliobarikiwa haswa

698
00:41:02,128 --> 00:41:04,198
katika kanisa kuu huko Georgia.

699
00:41:04,237 --> 00:41:06,909
Haijalishi mzuka una nguvu kiasi gani,
haiwezi kamwe kukaribia hii.

700
00:41:08,324 --> 00:41:11,027
- Hii inagharimu rubles 10,000.
- Ah, mpenzi ...

701
00:41:11,926 --> 00:41:13,481
Hatuna pesa kwetu.

702
00:41:13,738 --> 00:41:15,605
Erm... Sihitaji pesa.

703
00:41:17,026 --> 00:41:18,034
Hii itafanya.

704
00:41:18,230 --> 00:41:19,526
Na tunahitaji hii tu.

705
00:41:20,191 --> 00:41:21,457
Ah, nimefarijika!

706
00:41:22,558 --> 00:41:25,190
Lo, dola zangu za Kimarekani ...

707
00:41:26,687 --> 00:41:28,577
'St. Makaburi ya Kanisa la Johny's, Kochi'

708
00:41:28,740 --> 00:41:31,560
[muziki wa kusikitisha unacheza]

709
00:41:43,919 --> 00:41:45,700
Ondoa, mpenzi!

710
00:41:47,156 --> 00:41:49,250
-Njoo.
-Hii ni nini, Romi? Pango la majambazi?

711
00:41:49,602 --> 00:41:50,734
Mahali hapa ni aina gani?

712
00:41:50,759 --> 00:41:53,521
-Hapa ndio mahali salama zaidi katika Kochi.
- Kweli?

713
00:41:53,909 --> 00:41:55,635
Ndiyo. Baridi, mtoto.

714
00:41:55,692 --> 00:41:57,545
[lock kubofya fungua]

715
00:42:00,528 --> 00:42:02,315
[jogoo akiwika]

716
00:42:02,742 --> 00:42:06,222
[muziki wa kusikitisha unacheza]

717
00:42:11,110 --> 00:42:12,708
Mwanadamu, hii ni nzuri.

718
00:42:16,032 --> 00:42:17,234
Ndugu...

719
00:42:17,259 --> 00:42:19,319
siwezi kuwaona popote.

720
00:42:19,344 --> 00:42:21,103
Hawapo jamani.

721
00:42:22,312 --> 00:42:23,883
Nadhani msalaba huu ulifanya kazi.

722
00:42:23,907 --> 00:42:24,952
Kwa kweli?

723
00:42:24,977 --> 00:42:25,985
Ndiyo!

724
00:42:27,855 --> 00:42:28,982
[bundi analia]

725
00:42:29,336 --> 00:42:30,353
Hilo halifanyiki.

726
00:42:31,024 --> 00:42:33,367
Siiuzi kwa bei
umeingia akilini.

727
00:42:33,461 --> 00:42:34,859
Unanichukua kwa nini, huh?

728
00:42:35,141 --> 00:42:36,679
Nitaipeleka nje ya nchi na kuiuza huko!

729
00:42:36,875 --> 00:42:39,106
Sasa kata simu na upotee! Umwagaji damu jua!

730
00:42:39,883 --> 00:42:41,070
Anasema ana akili!

731
00:42:41,227 --> 00:42:42,235
Ujinga wa kumwaga damu!

732
00:42:46,116 --> 00:42:48,483
[muziki wa kusikitisha unacheza]

733
00:42:52,852 --> 00:42:55,219
[muziki wa ajabu unacheza]

734
00:43:16,621 --> 00:43:18,152
Siwazii!

735
00:43:18,706 --> 00:43:21,174
[kupiga kelele]

736
00:43:32,004 --> 00:43:34,504
[dappankuthu music kucheza]

737
00:43:58,604 --> 00:44:00,557
[taa kuwaka]

738
00:44:01,185 --> 00:44:03,465
[saa inayoyoma]

739
00:44:25,118 --> 00:44:27,638
[muziki wa ajabu unacheza]

740
00:44:56,699 --> 00:44:57,844
Mama Mtakatifu!

741
00:44:57,869 --> 00:45:00,729
Nini kuzimu! Kitu kimoja kila wakati
Naleta mtu hapa!

742
00:45:01,285 --> 00:45:02,946
Romi, umewahi kuchukua chumba hapa?

743
00:45:02,971 --> 00:45:04,938
Sio hivyo, mtoto.

744
00:45:05,316 --> 00:45:07,228
Hawatakuruhusu kufurahiya kwa amani.

745
00:45:07,253 --> 00:45:09,143
Nitakomesha upuuzi wao!

746
00:45:15,569 --> 00:45:16,915
Haya! Twende!

747
00:45:17,195 --> 00:45:18,529
La! Wapo hapa!

748
00:45:25,646 --> 00:45:26,677
Sogeza!

749
00:45:27,139 --> 00:45:28,234
[kugonga mlango]

750
00:45:28,289 --> 00:45:29,977
Tatizo lako la damu ni nini?

751
00:45:32,959 --> 00:45:36,696
Haja ya kurudi!

752
00:45:38,227 --> 00:45:40,001
[Kunguru wakiwika]

753
00:45:41,788 --> 00:45:45,288
[muziki wa kusikitisha unacheza]

754
00:45:49,587 --> 00:45:50,649
Ndugu...

755
00:45:51,806 --> 00:45:52,779
Vyumba vyovyote vinavyopatikana?

756
00:45:52,804 --> 00:45:54,079
Hakuna vyumba vinavyopatikana leo!

757
00:45:55,273 --> 00:45:56,973
Shida za walio hapa
hata hayajatatuliwa!

758
00:46:05,916 --> 00:46:07,130
Eh?

759
00:46:07,584 --> 00:46:08,651
Ndugu!

760
00:46:09,985 --> 00:46:11,000
Je, wameondoka?

761
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
WHO?

762
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
Habari! Habari!

763
00:46:15,348 --> 00:46:16,535
Amka jamani!

764
00:46:16,665 --> 00:46:18,759
[muziki wa kasi hucheza]

765
00:46:21,485 --> 00:46:23,518
Kelele zilisikika hapa jana usiku,

766
00:46:23,543 --> 00:46:26,198
hakuna aliyeelewa hiyo ilikuwa ni nini.

767
00:46:26,508 --> 00:46:28,028
Isipokuwa sisi.

768
00:46:28,268 --> 00:46:32,188
Kila mtu alishtuka
tulipowaambia kuwa wao ni mizimu.

769
00:46:34,510 --> 00:46:36,359
Baadhi hatimaye walipona
kutokana na mshtuko.

770
00:46:36,384 --> 00:46:38,664
Wakati wengine hawakufanya hivyo!

771
00:46:46,580 --> 00:46:47,800
O, Mama Mungu wa kike!

772
00:46:48,142 --> 00:46:49,155
Mama...

773
00:46:49,690 --> 00:46:52,577
Pia unatuacha peke yetu
katika hali hii ngumu?

774
00:46:52,602 --> 00:46:55,317
Mama havutii
kuishi na mizimu.

775
00:46:55,342 --> 00:46:56,709
Sikukupata.

776
00:46:56,734 --> 00:46:59,984
Mama havutii
kuishi na hizi mizimu ndogondogo, nikasema!

777
00:47:00,009 --> 00:47:01,585
Lo! Nini hiki?!

778
00:47:01,752 --> 00:47:03,732
Mama sio tendo la ndoa...

779
00:47:03,757 --> 00:47:04,804
Anaondoka, anasema.

780
00:47:04,829 --> 00:47:05,991
Unaendelea kuchana!

781
00:47:06,124 --> 00:47:07,644
Waambie waondoke kwenye chumba!

782
00:47:07,842 --> 00:47:10,357
Nyumba hii ya kulala wageni ina nia njema, sivyo?
Itaharibika.

783
00:47:10,382 --> 00:47:11,649
Usinilaumu baadaye!

784
00:47:11,674 --> 00:47:14,294
[muziki wa kasi hucheza]

785
00:47:38,724 --> 00:47:40,059
Hiki ndicho kitu ulichonipa.

786
00:47:40,084 --> 00:47:41,667
Ninakurudishia kwa moyo wote.

787
00:47:41,745 --> 00:47:43,652
Mungu wangu!
Jana usiku sikulala hata kidogo!

788
00:47:43,717 --> 00:47:45,972
Hukufanya, sawa? Wala sisi hatukufanya hivyo.

789
00:47:46,308 --> 00:47:48,049
Umenunua wapi hii shit kutoka, ulisema?

790
00:47:48,547 --> 00:47:51,723
Roho zinazokufuata
ni baadhi ya waliokithiri.

791
00:47:51,767 --> 00:47:53,187
Sio shida na msalaba wangu!

792
00:47:53,212 --> 00:47:54,674
Kwa hivyo, sisi ndio tu tumefungwa sasa!

793
00:47:55,470 --> 00:47:57,370
Kuna njia ya kutoka.

794
00:47:58,487 --> 00:48:00,094
Lazima uweke misalaba nyuma.

795
00:48:00,119 --> 00:48:02,214
Unasema nini jamani?
Kuna mlinzi hapo.

796
00:48:02,239 --> 00:48:03,266
Hatuwezi kwenda huko tu!

797
00:48:03,291 --> 00:48:05,752
Chochote iwe, sio mbaya kama
tatizo unalokabiliana nalo sasa, sivyo?

798
00:48:05,777 --> 00:48:07,947
Kutakuwa na watu huko
nani ataelewa wasiwasi wetu.

799
00:48:08,678 --> 00:48:10,364
Walakini, kwa kuwa tumekwama katika hali hii,

800
00:48:10,851 --> 00:48:12,111
Nitakuja nawe pia.

801
00:48:12,877 --> 00:48:14,034
Itabidi tufanye ungamo.

802
00:48:14,059 --> 00:48:15,575
[kengele ya kanisa ililia]

803
00:48:15,852 --> 00:48:17,442
Sogeza jamani!

804
00:48:17,467 --> 00:48:18,584
Inashangaza!

805
00:48:18,617 --> 00:48:20,257
- Ah, bodi ya karoti?
-Ni bodi ya Ouija!

806
00:48:20,282 --> 00:48:22,441
Hebu pia tujaribu kama tunaweza kuona mizimu.

807
00:48:22,466 --> 00:48:23,806
Haraka basi! Nenda!

808
00:48:28,583 --> 00:48:29,990
[kengele ya kanisa]

809
00:48:48,192 --> 00:48:49,859
Hadithi zote ninazosikia!

810
00:48:52,306 --> 00:48:55,204
Ni kijana huyu ndiye aliyenitia motisha
kuvua misalaba

811
00:48:55,229 --> 00:48:56,973
akisema usanidi wa makaburi yote ni ya upendeleo.

812
00:48:56,998 --> 00:48:59,191
Mpotevu huyu aliniambia hivyo
tunaweza kupata pesa kwa kuziuza.

813
00:48:59,216 --> 00:49:00,120
Acha, wewe!

814
00:49:00,278 --> 00:49:02,009
Yule aliyetenda dhambi
na yule aliyemwongoza,

815
00:49:02,034 --> 00:49:04,298
wote wawili itabidi
kubeba matokeo sawa. Umeelewa?

816
00:49:04,619 --> 00:49:05,581
Baba...

817
00:49:05,606 --> 00:49:07,202
Tulikuwa tumelewa kidogo.
Ndiyo maana.

818
00:49:07,227 --> 00:49:08,182
Tulifanya hivyo kwa kujifurahisha, Baba.

819
00:49:08,207 --> 00:49:09,075
Acha mkono wangu!

820
00:49:09,100 --> 00:49:10,294
Ni muhuri wa maungamo.

821
00:49:10,319 --> 00:49:12,009
Ningekuwa nimepiga massa kutoka kwako
vinginevyo!

822
00:49:12,080 --> 00:49:14,800
Unafikiri ni furaha kuiba misalaba
kutoka makaburini?

823
00:49:14,825 --> 00:49:18,171
Je, watu hawatasema hivyo
Bwana hawezi hata kujitunza mwenyewe?!

824
00:49:18,246 --> 00:49:20,161
[kengele ya kanisa ililia]

825
00:49:21,293 --> 00:49:24,012
Tunahitaji kutatua
suala la roho kwa namna fulani.

826
00:49:24,097 --> 00:49:26,897
Tafadhali chukua hatua
na kuweka misalaba huko nyuma.

827
00:49:26,922 --> 00:49:28,031
Ndugu yangu mpendwa...

828
00:49:28,056 --> 00:49:31,244
Mimi, wewe, au wao wakiweka misalaba nyuma
haina faida.

829
00:49:32,090 --> 00:49:33,277
Nani anapaswa kufanya hivyo basi?

830
00:49:33,417 --> 00:49:34,450
Ndugu zao.

831
00:49:34,720 --> 00:49:37,874
Ndugu wa damu wa wale
katika hayo makaburi matano waje hapa,

832
00:49:37,899 --> 00:49:40,500
weka misalaba nyuma,
na sema sala ya 'Ofisi ya Wafu'.

833
00:49:40,525 --> 00:49:42,605
Kwa hivyo, tunachohitaji kufanya ni kupata
jamaa. Je, hiyo si rahisi sana?

834
00:49:42,630 --> 00:49:44,665
Si rahisi kama unavyofikiri.

835
00:49:44,796 --> 00:49:45,883
Kwa nini?

836
00:49:47,607 --> 00:49:48,840
Kwa ufahamu wangu,

837
00:49:48,887 --> 00:49:51,387
makaburi hayo yana umri usiopungua miaka 30.

838
00:49:52,122 --> 00:49:55,121
Mbali na ukweli kwamba walikuwa
kuletwa hapa kutoka Valiyathoni, Idukki,

839
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
kanisa halina rekodi nyingine zake.

840
00:49:57,638 --> 00:49:59,411
Nyie mtalazimika kuweka juhudi basi.

841
00:49:59,631 --> 00:50:00,927
Fanya haraka. Usipoteze muda.

842
00:50:01,010 --> 00:50:02,970
Si wao tu.
Wewe pia itabidi uende huko.

843
00:50:03,144 --> 00:50:04,497
Je, hukumbuki nilichosema?

844
00:50:04,822 --> 00:50:07,695
Yule aliyetenda dhambi
na aliyemwongoza wote wawili ni sawa.

845
00:50:08,017 --> 00:50:09,308
Na Baba...

846
00:50:09,333 --> 00:50:11,185
Hatukuzingatia majina yao
huku akiiba.

847
00:50:11,210 --> 00:50:13,205
Ingekuwa msaada
kama tunaweza kuwa na majina yao,

848
00:50:13,230 --> 00:50:14,552
ili tuweze kuangalia kwenye Instagram ...

849
00:50:14,964 --> 00:50:15,922
Luka.

850
00:50:15,947 --> 00:50:17,049
Yakoob.

851
00:50:17,160 --> 00:50:18,188
Paulo.

852
00:50:18,413 --> 00:50:20,113
Isahaak, Rani Mariya.

853
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
Tulimsikiliza Baba,

854
00:50:23,941 --> 00:50:27,556
na kuamua
kwenda kutafuta familia zao.

855
00:50:28,007 --> 00:50:29,980
[muziki wa ajabu unacheza]

856
00:50:42,744 --> 00:50:44,745
Pantheeran Chacko, mzaliwa wa Idukki,

857
00:50:44,770 --> 00:50:47,493
ameingia kwenye orodha ya wagombea

858
00:50:47,518 --> 00:50:50,085
kwa taji la Chevalier mwaka huu.

859
00:50:50,592 --> 00:50:54,592
Jina la Chacko lilizingatiwa
kwa kutambua

860
00:50:54,617 --> 00:50:58,025
huduma yake ya kiroho ya muda mrefu,

861
00:50:58,135 --> 00:51:00,836
Padre Thomas Zachariah aliviambia vyombo vya habari.

862
00:51:01,250 --> 00:51:03,479
Je, unaweza kuacha uchafu huo wa damu?

863
00:51:03,504 --> 00:51:06,070
Chacko alielezea matumaini yake

864
00:51:06,095 --> 00:51:09,630
na alizungumza juu ya shida
ya watu wanyonge wa Idukki.

865
00:51:13,257 --> 00:51:15,405
Nilitumia pesa nyingi kwenye upasuaji wa macho yako,

866
00:51:15,430 --> 00:51:17,154
kwa ajili yako tu kulala hapa

867
00:51:17,179 --> 00:51:19,343
na uangalie takataka hizo mpaka ufe.

868
00:51:19,531 --> 00:51:22,530
Na unapokufa
kwa moyo uliovunjika ukiitazama,

869
00:51:22,796 --> 00:51:24,585
Nahitaji kusherehekea.

870
00:51:25,499 --> 00:51:26,515
Hapana, kijana.

871
00:51:26,554 --> 00:51:30,070
Ni baada tu ya kukuona unakufa ukiwa umevunjika moyo
nitakufa.

872
00:51:30,296 --> 00:51:33,443
Kuchimba kila kitu ulichozika,

873
00:51:33,468 --> 00:51:34,734
watakuja.

874
00:51:34,918 --> 00:51:36,027
Kwa hakika.

875
00:51:36,102 --> 00:51:37,859
[muziki wa ajabu unacheza]

876
00:51:37,884 --> 00:51:40,936
“Mimi ni Bwana, Mungu wa wanadamu wote.
Kuna jambo lolote gumu kwangu?" ( Yer. 32:27 )

877
00:51:53,053 --> 00:51:55,106
Dhanush mpendwa wangu, umechanganyikiwa?

878
00:51:55,166 --> 00:51:57,099
Kwenda huko kutafuta
jamaa wa mizimu!

879
00:51:57,124 --> 00:51:59,527
Nitapatwa na wazimu nisipozipata.

880
00:52:00,087 --> 00:52:02,253
Nitalazimika kuwaondoa kwa njia fulani.
Tafadhali.

881
00:52:02,278 --> 00:52:03,577
Fanya ujinga wowote unaotaka!

882
00:52:03,622 --> 00:52:05,845
Pinky... Usiseme hivyo...

883
00:52:05,998 --> 00:52:07,518
[kriketi zinalia]

884
00:52:07,752 --> 00:52:09,778
[kelele ya kutisha]

885
00:52:11,067 --> 00:52:12,049
Tafadhali!

886
00:52:12,074 --> 00:52:12,907
Usinidhuru!

887
00:52:12,932 --> 00:52:17,227
♪ Matukio mengi hujiunga na kuwa moja ♪

888
00:52:17,507 --> 00:52:19,927
♪ Wanaenda wapi,
Kukimbia mchana na usiku? ♪

889
00:52:19,981 --> 00:52:21,375
Ninaondoka, mama ...

890
00:52:21,554 --> 00:52:23,654
Omba kwamba nitarudi
na riwaya kali.

891
00:52:23,760 --> 00:52:25,187
Tafadhali usinipigie simu kutoka nyuma!

892
00:52:25,601 --> 00:52:26,501
Habari!

893
00:52:26,526 --> 00:52:27,895
La! Aliniita kwa nyuma!

894
00:52:27,945 --> 00:52:31,466
♪ Ni akina nani hawa watanganyika?
Kuteleza mitaani? ♪

895
00:52:31,519 --> 00:52:39,854
♪ Safari sawa katika nyakati tofauti ♪

896
00:52:39,942 --> 00:52:43,115
Ikiwa nitakutuma na watu hawa,
utarudi kama mwendawazimu.

897
00:52:43,140 --> 00:52:44,614
Kwa nini unasema hivyo?

898
00:52:44,706 --> 00:52:47,273
Sikusema chochote! Mungu wangu!

899
00:52:47,298 --> 00:52:48,914
Sawa kwani wewe ndiye unatumia pesa!

900
00:52:48,939 --> 00:52:50,576
♪ Au ndivyo tu wanavyoona? ♪

901
00:52:50,601 --> 00:52:55,648
♪ Kuteleza karibu na kingo za maji ♪

902
00:52:55,673 --> 00:53:00,036
♪ Nafsi za ulimwengu mwingine
kupeperuka katika upepo wa kidunia ♪

903
00:53:00,061 --> 00:53:02,821
♪ Wafumaji wa ndoto za dhahabu ♪

904
00:53:02,846 --> 00:53:05,185
♪ Wapandaji wa mawingu tulivu ♪

905
00:53:05,859 --> 00:53:08,030
Usijali. Ni kwa sababu
anaendesha gari kwa kasi sana.

906
00:53:08,615 --> 00:53:10,698
Baridi bado haijaingia, sivyo?

907
00:53:10,723 --> 00:53:14,792
♪ Tamaa zilizotawanyika zilipanda gari moja ♪

908
00:53:15,111 --> 00:53:19,674
♪ Wamefungwa wapi,
Kusukuma nyuma ya machafuko? ♪

909
00:53:19,941 --> 00:53:22,283
♪ Moyo wa umoja wakipanda kilele cha mlima ♪

910
00:53:22,308 --> 00:53:23,861
-Kikombe kimoja cha chai, tafadhali.
- Sio moja tu!

911
00:53:24,122 --> 00:53:25,134
Habari, Mama.

912
00:53:25,159 --> 00:53:28,307
Ulienda kwenye ziara na pesa nilizohifadhi
kando ya kulipa bili ya umeme, huh?

913
00:53:28,332 --> 00:53:30,258
Sikuja hapa kufurahiya, Mama.

914
00:53:30,283 --> 00:53:31,456
Niko hapa kwa kazi.

915
00:53:31,481 --> 00:53:32,750
Unaenda na Pinky, sivyo?

916
00:53:32,780 --> 00:53:34,100
Basi ni kwa starehe yake!

917
00:53:35,162 --> 00:53:37,335
Sio baridi kama tulivyofikiria, sivyo?

918
00:53:38,607 --> 00:53:43,601
♪ Wengine hawaoni dhahiri ♪

919
00:53:43,626 --> 00:53:48,681
♪ Je, wanatatizwa na
Vitu vya kutazama havikusudiwa kwa mtu mwingine yeyote? ♪

920
00:53:48,756 --> 00:53:53,249
♪ Fanya kerengende wa jioni
Kwenye mteremko uliofifia na jua ♪

921
00:53:53,274 --> 00:53:57,741
♪ Mwangaza kama
Kutawanyika shreds ya mawingu bendera? ♪

922
00:53:57,886 --> 00:53:58,904
Samahani.

923
00:53:59,219 --> 00:54:02,152
Ninaandika
riwaya ya kusisimua ya 'ghostological' sasa.

924
00:54:02,177 --> 00:54:05,052
Je, una pingamizi lolote ndani
kuwa mhusika ndani yake, Miss Pinky?

925
00:54:07,222 --> 00:54:08,282
Ukimya unamaanisha kibali.

926
00:54:08,307 --> 00:54:09,467
Njoo, ingia!

927
00:54:09,607 --> 00:54:17,020
♪ Safari sawa katika nyakati tofauti ♪

928
00:54:17,748 --> 00:54:20,255
[sauti inacheza kutoka kwa simu]

929
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
Sherly, si utapata tan
kusimama kwenye jua?

930
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
Njoo hapa.

931
00:54:26,957 --> 00:54:29,057
Nzuri. Kuna askari barabarani.

932
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
Ni ukaguzi wa kawaida.
Nenda kushoto!

933
00:54:30,865 --> 00:54:32,913
Wewe sio Kunchan Nambiar,
lakini 'Cringe Nambiar'.

934
00:54:32,988 --> 00:54:34,240
[wote wawili wakicheka]

935
00:54:34,266 --> 00:54:35,313
- Nitakupa moja!
-Bwana!

936
00:54:35,338 --> 00:54:36,698
Kana kwamba hujui, Sherly!

937
00:54:36,812 --> 00:54:39,249
Bwana! Van... Van...

938
00:54:39,274 --> 00:54:40,569
Sio gari! Ni tani!

939
00:54:40,710 --> 00:54:42,983
Je, nitaanzisha jeep, bwana?
Hebu tuwafuate.

940
00:54:43,038 --> 00:54:44,598
Usitusumbue, Sreeni.

941
00:54:45,204 --> 00:54:46,377
Sherly...

942
00:54:46,497 --> 00:54:49,557
Vipi tubadilishe wimbo wa mbweha
na kucheza wimbo kuhusu jogoo?

943
00:54:49,582 --> 00:54:51,216
Hakika. Cheza Wimbo wa Kuku wa J. Geco.

944
00:54:51,241 --> 00:54:52,769
Chaguo nzuri.

945
00:54:54,968 --> 00:54:57,208
[misalaba inasikika]

946
00:54:59,336 --> 00:55:00,528
[Tairi kulia]

947
00:55:07,783 --> 00:55:09,376
Sikuja na wewe hapa
kufa!

948
00:55:09,409 --> 00:55:10,576
Wala mimi sikufanya hivyo!

949
00:55:11,269 --> 00:55:12,856
Unakimbilia wapi jamani?

950
00:55:13,198 --> 00:55:14,926
[muziki wa ajabu unacheza]

951
00:55:14,951 --> 00:55:17,906
Ukweli kwamba sio kukimbilia
bali saburi iletayo kwa Bwana,

952
00:55:17,931 --> 00:55:19,896
hawatambui, Kunjachan.

953
00:55:19,921 --> 00:55:21,451
Sura ya 10: Mstari wa 11.

954
00:55:21,476 --> 00:55:22,803
[ kengele ya kanisa]

955
00:55:23,174 --> 00:55:25,171
Kwa hiyo, umejifunza mistari, huh?

956
00:55:25,240 --> 00:55:28,369
Ikiwa tutashughulika na polisi,
misheni yetu haitatimia.

957
00:55:28,394 --> 00:55:29,429
Ndiyo maana nilikimbia.

958
00:55:30,419 --> 00:55:31,733
Simamisha gari, Dhanush.

959
00:55:31,758 --> 00:55:32,912
Acha!

960
00:55:37,455 --> 00:55:38,855
Ngoja nikuambie kitu.

961
00:55:39,008 --> 00:55:41,308
Hatuko hapa kutafuta jamaa za mtu yeyote.

962
00:55:41,376 --> 00:55:44,910
Tutazunguka Idukki kwa siku chache,
burudishe nia zetu, na kurudi nyuma.

963
00:55:44,973 --> 00:55:46,413
Hakuna mipango mingine mbali na hii.

964
00:55:46,477 --> 00:55:47,817
Mimi ndiye ninayetumia pesa, sivyo?

965
00:55:47,842 --> 00:55:49,037
Kisha nitaamua mambo.

966
00:55:49,062 --> 00:55:50,077
Sahihi!

967
00:55:50,102 --> 00:55:51,008
Inawezaje kuwa sahihi?

968
00:55:51,033 --> 00:55:52,128
Hilo ndilo jambo sahihi!

969
00:55:52,438 --> 00:55:53,346
Anzisha gari.

970
00:55:53,371 --> 00:55:55,646
Yuko sahihi. Yote ni sawa.

971
00:56:00,829 --> 00:56:03,076
[muziki laini unacheza]

972
00:56:13,033 --> 00:56:14,766
Je, una uhakika, Pinky?
Je, hapa ndipo mahali ulipoweka nafasi?

973
00:56:14,791 --> 00:56:15,705
Ndiyo, ni. Kwa nini?

974
00:56:15,730 --> 00:56:17,342
Je, hatukutumia simu yako kwa urambazaji?

975
00:56:17,642 --> 00:56:18,870
Fungua jamani.

976
00:56:21,470 --> 00:56:23,384
Asante Mungu! siwaoni tena!

977
00:56:23,537 --> 00:56:25,716
- Natumai hawako ndani.
- Haikuweza kupanda gari, inaonekana.

978
00:56:25,741 --> 00:56:28,178
Je, sikukuambia hivyo
yote ni mawazo yako?

979
00:56:28,203 --> 00:56:29,372
Mawazo?

980
00:56:29,802 --> 00:56:31,069
Ee Yesu!

981
00:56:31,094 --> 00:56:32,802
-Je, nikija hapa nitapotea?
- Pengine zaidi.

982
00:56:33,835 --> 00:56:34,703
Njoo.

983
00:56:34,728 --> 00:56:36,859
Je! ni nyumba yenye mihemo ya kizushi, sivyo?

984
00:56:38,343 --> 00:56:40,816
[bundi analia]

985
00:56:41,475 --> 00:56:43,242
[humming]

986
00:56:54,077 --> 00:56:55,417
Otomatiki!

987
00:57:03,051 --> 00:57:05,724
Nadhani hakuna mtu aliyebaki katika nyumba hii ya kulala wageni
katika siku za hivi karibuni?

988
00:57:05,818 --> 00:57:07,224
Sio nyumba ya kulala wageni bwana.

989
00:57:07,364 --> 00:57:08,464
Ni villa.

990
00:57:08,500 --> 00:57:09,540
Oh, hivyo hii ni nini villa ni?

991
00:57:09,565 --> 00:57:11,207
Ndiyo. Roger Villa.

992
00:57:11,793 --> 00:57:12,753
Habari.

993
00:57:12,778 --> 00:57:13,913
twende chumbani kwetu?

994
00:57:13,938 --> 00:57:15,246
Hapana!

995
00:57:15,307 --> 00:57:16,594
Dhanush lazima alale chumbani kwetu leo.

996
00:57:16,619 --> 00:57:18,142
Tunahitaji kujadili mambo.

997
00:57:18,167 --> 00:57:20,327
Nilishakuambia hivyo
mambo yatakwenda sawa na mpango wangu.

998
00:57:21,865 --> 00:57:23,465
Tunaweza kujadili kwa muda kisha...

999
00:57:23,907 --> 00:57:25,720
Watatu mnakumbatiana na kulala basi!

1000
00:57:25,745 --> 00:57:26,788
Oh hapana...

1001
00:57:26,813 --> 00:57:28,698
Nitakuonyesha ukirudi kwangu
kwa mazungumzo yako matamu!

1002
00:57:28,912 --> 00:57:30,799
Sitaweza kulala
nikimkumbatia, Pinky!

1003
00:57:31,198 --> 00:57:33,098
Kupoteza pesa zangu!

1004
00:57:34,490 --> 00:57:35,497
Wafu wamekwenda hata hivyo.

1005
00:57:35,522 --> 00:57:37,197
Je, hawawezi kuwaacha hai wale?

1006
00:57:39,857 --> 00:57:41,117
[kioo kupasuka]

1007
00:57:42,192 --> 00:57:44,579
[muziki wa ajabu unacheza]

1008
00:57:53,418 --> 00:57:55,819
[glasi kupasuka]

1009
00:57:57,169 --> 00:57:58,522
[kioo kupasuka]

1010
00:58:00,964 --> 00:58:02,451
Je, huwezi kumruhusu?

1011
00:58:02,662 --> 00:58:05,075
[kuimba kwa sauti kubwa]

1012
00:58:05,811 --> 00:58:07,477
Nini kilitokea? Ni nini?

1013
00:58:07,502 --> 00:58:08,837
Pinky! Pinky!

1014
00:58:11,831 --> 00:58:12,858
Je, wako hapa?

1015
00:58:19,505 --> 00:58:20,637
Je, unawaona?

1016
00:58:24,149 --> 00:58:25,276
Mpango unaofuata ni upi?

1017
00:58:27,177 --> 00:58:29,210
Hakuna mpango wa kubadilisha,

1018
00:58:29,382 --> 00:58:31,449
hakuna mpango wa kuvutia.

1019
00:58:35,470 --> 00:58:38,297
[muziki wa kasi hucheza]

1020
00:58:45,709 --> 00:58:46,771
Ndiyo.

1021
00:58:48,159 --> 00:58:49,239
Tafadhali subiri.

1022
00:58:49,507 --> 00:58:51,273
Wacha tuanze utafutaji wetu kutoka kwake.

1023
00:58:51,551 --> 00:58:52,731
Nitarudi.

1024
00:58:54,404 --> 00:58:55,824
Je, anazidisha jambo hili?

1025
00:58:57,462 --> 00:58:58,802
Halo, Bw Villa mwenzangu!

1026
00:58:59,657 --> 00:59:03,324
Luka, Isahaak, Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1027
00:59:03,482 --> 00:59:06,022
Je, majina haya matano yanapiga kengele?

1028
00:59:06,762 --> 00:59:07,842
Nitakupa kidokezo.

1029
00:59:07,867 --> 00:59:10,530
Watu hawa wote walikufa karibu miaka 30 iliyopita.

1030
00:59:10,555 --> 00:59:11,596
Je, kuna jambo lolote linalokuja akilini mwako sasa?

1031
00:59:11,621 --> 00:59:13,538
Nimekuwa hapa kwa miaka saba tu, ndugu.

1032
00:59:13,719 --> 00:59:15,619
Kwa hivyo unafanya kazi hapa
bila kujua historia ya mahali hapa?

1033
00:59:15,819 --> 00:59:17,019
Upotezaji wa muda kama huo.

1034
00:59:17,245 --> 00:59:18,319
Maskini jamani!

1035
00:59:18,828 --> 00:59:19,948
Maskini jamani!

1036
00:59:22,263 --> 00:59:23,470
- Bahati yoyote?
- Ilikuwaje?

1037
00:59:23,671 --> 00:59:25,091
Ngoja nifunge hii kwanza.

1038
00:59:26,664 --> 00:59:28,030
Yeye hajui shit.

1039
00:59:28,055 --> 00:59:29,211
Nilihisi hivyo.

1040
00:59:30,766 --> 00:59:34,399
Watu kama hao wasio na kazi
kuchimba historia ya wafu!

1041
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
[kukata kuni]

1042
00:59:44,235 --> 00:59:46,577
Isahak, Luka...

1043
00:59:46,601 --> 00:59:48,065
Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1044
00:59:48,090 --> 00:59:50,062
Je, lolote linakuja akilini mwako
ukisikia majina haya?

1045
00:59:50,087 --> 00:59:51,683
Mimi si wa mji huu.

1046
00:59:51,708 --> 00:59:52,962
Labda uulize kanisani.

1047
00:59:52,987 --> 00:59:54,169
Isahak, Luka...

1048
00:59:54,194 --> 00:59:56,102
Yakoob, Paul, Rani Mariya.

1049
00:59:56,127 --> 00:59:57,535
-Je, unawajua?
- Je! unamjua yeyote kati yao?

1050
00:59:57,560 --> 00:59:58,501
sijui, mshinde!

1051
00:59:58,526 --> 01:00:00,697
Naam, ni Wakristo tu?

1052
01:00:01,658 --> 01:00:02,764
Bwana mmoja Isahaak...

1053
01:00:02,789 --> 01:00:03,644
Yakoob...

1054
01:00:03,669 --> 01:00:04,631
Rani Mariya?

1055
01:00:04,656 --> 01:00:06,093
Hujawahi kusikia kuhusu Luka?

1056
01:00:10,894 --> 01:00:13,334
Watu hawa watano walikufa miaka 30 iliyopita.

1057
01:00:13,367 --> 01:00:14,727
Unakumbuka chochote sasa?

1058
01:00:14,760 --> 01:00:16,380
Yeye ni kichaa!

1059
01:00:20,626 --> 01:00:22,599
Ingawa tulitafuta hadi jioni,

1060
01:00:22,691 --> 01:00:25,091
hatukuweza kupata hata Luka mmoja.

1061
01:00:29,056 --> 01:00:30,123
Hapana...

1062
01:00:30,658 --> 01:00:31,606
Kweli, Pinky?

1063
01:00:31,631 --> 01:00:33,386
Lo! Sisi ni wajinga wa aina gani!

1064
01:00:33,631 --> 01:00:36,011
Je, hatupaswi kuuliza kwenye baa?
Fikiri juu yake.

1065
01:00:36,036 --> 01:00:36,994
Kweli?

1066
01:00:37,019 --> 01:00:39,119
Ikiwa mpango wako ni kulewa,
nenda huko peke yako.

1067
01:00:39,144 --> 01:00:41,194
Hapana! Huo sio mpango.
Ni kujua wao ni akina nani.

1068
01:00:41,219 --> 01:00:42,302
Ninajua nia yako.

1069
01:00:42,333 --> 01:00:44,315
Nimekuwa nikikuambia hivyo
marafiki zako sio wazuri.

1070
01:00:44,394 --> 01:00:47,901
Niliondoka nyumbani kwangu na kuja Kochi
kwa sababu ya udhalilishaji kama huu, sawa?!

1071
01:00:47,926 --> 01:00:49,574
Ikiwa unazungumza hivi,
fanya yote peke yako, sawa?

1072
01:00:49,605 --> 01:00:50,602
- Sawa, nenda!
- Nitafanya!

1073
01:00:50,627 --> 01:00:51,976
- Nenda, mtu!
- Nitafanya! Sawa!

1074
01:00:52,001 --> 01:00:53,222
Unaingia kwenye gari!

1075
01:00:53,247 --> 01:00:55,663
-Nyie mnafanya wenyewe, sawa?!
-Wao!

1076
01:00:56,876 --> 01:00:58,396
Je, sisi wenyewe? Huh?

1077
01:01:00,385 --> 01:01:02,418
Angekuwa anajua
njia ya kwenda villa, sawa?

1078
01:01:02,536 --> 01:01:04,098
Atakuja. Sawa?

1079
01:01:05,339 --> 01:01:07,386
[kelele ya kutisha]

1080
01:01:10,061 --> 01:01:11,521
Kuzimu pamoja nao!

1081
01:01:17,890 --> 01:01:19,617
Baba... Baba...

1082
01:01:20,004 --> 01:01:21,144
Potelea mbali wewe!

1083
01:01:22,603 --> 01:01:24,096
[kelele ya kutisha]

1084
01:01:26,259 --> 01:01:27,939
Kwa nini jamani mmekaa hapa?

1085
01:01:27,964 --> 01:01:29,706
Wanatafuta jamaa zako!

1086
01:01:29,731 --> 01:01:30,799
Wafuate!

1087
01:01:30,824 --> 01:01:32,399
Kero kama hiyo!

1088
01:01:40,356 --> 01:01:42,810
[muziki wa ajabu unacheza]

1089
01:01:51,079 --> 01:01:52,369
Habari!

1090
01:01:52,394 --> 01:01:54,951
Njia yetu ya kutafuta haikuwa sawa, jamani!

1091
01:01:54,976 --> 01:01:56,596
- Haikuwa shida yetu!
-Anasema nini?

1092
01:01:56,621 --> 01:01:58,764
Hukuelewa, sawa?
nitakuambia.

1093
01:01:58,789 --> 01:02:00,391
Kuuliza watu kuhusu majina haya
haina faida.

1094
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
Unaona hii? Unaona?

1095
01:02:01,816 --> 01:02:03,672
Anzisha gari, twende kuwatafuta!

1096
01:02:09,156 --> 01:02:10,709
[muziki wa kasi hucheza]

1097
01:02:26,758 --> 01:02:30,996
♪ Bundi wa mauti alitufuata ♪

1098
01:02:31,020 --> 01:02:33,332
♪ Kupiga kelele kwenye masikio yetu ♪

1099
01:02:35,203 --> 01:02:38,022
♪ Nilipoteza wakati wangu ♪

1100
01:02:38,046 --> 01:02:42,016
♪ Nilipoteza miaka yangu nikitafuta yaliyomo ♪

1101
01:02:42,202 --> 01:02:44,855
♪ Acha kazi yetu iwe ndogo ♪

1102
01:02:44,888 --> 01:02:46,695
♪ Acha data yetu iondoke ♪

1103
01:02:46,973 --> 01:02:48,479
♪ Acha tarehe zibadilike ♪

1104
01:02:48,504 --> 01:02:49,537
Nenda ukae hapo!

1105
01:02:49,579 --> 01:02:51,479
♪ nitaenda… nitaenda ♪

1106
01:02:51,894 --> 01:02:57,265
♪ Utushinde, utufanye tule uchafu, utufedheheshe ♪

1107
01:03:00,206 --> 01:03:02,063
♪ Cheka, wewe roho mbaya ♪

1108
01:03:02,216 --> 01:03:03,943
[kicheko kikubwa]

1109
01:03:04,410 --> 01:03:06,257
♪ Cheka, wewe roho mbaya ♪

1110
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
♪ Cheka, wewe roho mbaya ♪

1111
01:03:12,511 --> 01:03:15,111
♪ Cheka, wewe roho mbaya ♪

1112
01:03:33,650 --> 01:03:37,247
♪ Hatua elfu tatu ♪

1113
01:03:37,297 --> 01:03:41,962
♪ Mzigo wa urithi uliopita ♪

1114
01:03:41,997 --> 01:03:45,377
♪ Niko katika hali ya kifalsafa ♪

1115
01:03:45,600 --> 01:03:50,217
♪ Nyamaza tu na unyamaze ♪

1116
01:03:50,304 --> 01:03:53,948
♪ Teke lenye mkwaju wa kukata,
usijimalize ♪

1117
01:03:54,469 --> 01:03:58,358
♪ Hakuna mtu ambaye alishinda bahati nasibu ambayo haijashinda,
usiwe juu sana ♪

1118
01:03:58,632 --> 01:04:02,086
♪ Kaa mahali pako, usiwe na uchungu ♪

1119
01:04:02,808 --> 01:04:07,228
♪ Tunaishi kwa shida,
mbona unacheka? ♪

1120
01:04:07,377 --> 01:04:09,087
♪ Cheka, wewe roho mbaya ♪

1121
01:04:09,112 --> 01:04:10,678
♪ Cheka, wewe roho mbaya ♪

1122
01:04:11,177 --> 01:04:12,730
[kicheko kikubwa]

1123
01:04:13,251 --> 01:04:14,891
♪ Cheka, wewe roho mbaya ♪

1124
01:04:17,403 --> 01:04:19,170
♪ Cheka, wewe roho mbaya ♪

1125
01:04:21,335 --> 01:04:23,975
♪ Cheka, wewe roho mbaya ♪

1126
01:05:05,514 --> 01:05:07,874
[mluzi wa kutisha]

1127
01:05:10,696 --> 01:05:11,942
Habari, Kajah!

1128
01:05:12,303 --> 01:05:13,536
Ni nani? Nini kilitokea?

1129
01:05:13,576 --> 01:05:14,646
Sahihi.

1130
01:05:15,583 --> 01:05:18,146
- Alichora hizi lini?
- Wanafanana kabisa na wao.

1131
01:05:18,485 --> 01:05:19,898
Kwa hiyo, ni wao?

1132
01:05:20,193 --> 01:05:21,167
Ndiyo!

1133
01:05:21,192 --> 01:05:22,483
Mwanamke huyo anaonekana ...

1134
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
hivyo pretty, para-kisaikolojia!

1135
01:05:29,636 --> 01:05:31,964
Nimeipenda hii. Uchapishaji ni bora.
Kama picha tu!

1136
01:05:31,989 --> 01:05:33,346
Tungeweza kuongeza nambari yako pia.

1137
01:05:33,371 --> 01:05:34,443
Hakuna haja, kaka!

1138
01:05:35,068 --> 01:05:37,147
Huyu ni wewe. Ni wewe uliyechora.

1139
01:05:37,172 --> 01:05:38,287
Sawa basi!

1140
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
[muziki wa kasi hucheza]

1141
01:05:57,390 --> 01:06:00,363
'INAWATAKIA PANTHEERAN CHACKOCHAN'

1142
01:06:02,389 --> 01:06:03,358
Hujambo?

1143
01:06:03,383 --> 01:06:05,238
-Si wewe uliyebandika mabango?
-Ndiyo.

1144
01:06:05,263 --> 01:06:07,036
Je, umepata taarifa yoyote kuhusu Rani Mariya?

1145
01:06:07,061 --> 01:06:07,909
Hapana.

1146
01:06:07,934 --> 01:06:09,527
Je, unajua lolote kumhusu?

1147
01:06:09,552 --> 01:06:11,122
Tafadhali nijulishe ikiwa utapata chochote.

1148
01:06:11,287 --> 01:06:12,607
Wewe ni nani, mpumbavu?

1149
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
Ndugu yangu mpendwa, kwanini unanipigia simu
na kuniuliza usichokijua?

1150
01:06:24,605 --> 01:06:25,860
Niambie ikiwa unajua kitu!

1151
01:06:45,317 --> 01:06:46,477
Simamisha gari.

1152
01:06:48,232 --> 01:06:49,352
Ivunje.

1153
01:06:49,479 --> 01:06:51,447
Eh? Sijui ni nini.

1154
01:06:51,472 --> 01:06:53,016
Ivunje tu na unipe.

1155
01:07:00,849 --> 01:07:02,636
Nani aliweka hizi hapa?

1156
01:07:02,702 --> 01:07:03,889
sijui...

1157
01:07:04,035 --> 01:07:05,421
Unawajua hawa jamaa?

1158
01:07:06,682 --> 01:07:07,886
[muziki wa ajabu unacheza]

1159
01:07:07,911 --> 01:07:08,985
Ndiyo.

1160
01:07:10,699 --> 01:07:11,756
Hawa jamaa...

1161
01:07:11,781 --> 01:07:13,733
zamani za kuimba kwaya kanisani.

1162
01:07:13,758 --> 01:07:15,118
[ kengele ya kanisa]

1163
01:07:17,817 --> 01:07:19,477
Tano... Sifuri...

1164
01:07:22,012 --> 01:07:25,292
Na hapo ndipo simu ikakatwa.

1165
01:07:26,039 --> 01:07:27,402
Eh? Ilisikika kweli?

1166
01:07:27,423 --> 01:07:28,984
[simu inaita]

1167
01:07:29,129 --> 01:07:31,272
-Hujambo?
-Bro, umempata Rani Mariya?

1168
01:07:31,297 --> 01:07:32,433
Mjinga wewe!

1169
01:07:35,761 --> 01:07:37,323
Nipe. Acha niongee naye.

1170
01:07:37,348 --> 01:07:38,727
Ngoja nimpe sikio.

1171
01:07:38,905 --> 01:07:40,315
Halo, mshinde!

1172
01:07:41,154 --> 01:07:42,423
- Alikata simu, sawa?
-Ndiyo.

1173
01:07:42,493 --> 01:07:43,508
Dhanush...

1174
01:07:44,023 --> 01:07:45,590
Hii haifanyi kazi hata kidogo.

1175
01:07:45,783 --> 01:07:46,963
Wacha turudi Kochi kesho.

1176
01:07:46,988 --> 01:07:47,943
Na kisha nini, Pinky?

1177
01:07:47,968 --> 01:07:50,136
Twende tukamwone mwanasaikolojia mzuri.

1178
01:07:50,932 --> 01:07:54,572
Mwanasaikolojia bora zaidi wa India Kusini
yuko hapa kwenye chumba hiki na nyie sasa.

1179
01:07:54,648 --> 01:07:56,234
Nitarudi kwa Freddy kwa hilo!

1180
01:07:56,259 --> 01:07:57,859
[kugonga mlango]

1181
01:08:00,140 --> 01:08:01,475
-Inaweza kuwa wao?
-Wao?

1182
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
Ndiyo!

1183
01:08:02,893 --> 01:08:04,033
Usiku huo,

1184
01:08:04,439 --> 01:08:07,472
roho ziliingia chumbani

1185
01:08:07,899 --> 01:08:09,639
baada ya kugonga mlango.

1186
01:08:12,213 --> 01:08:13,386
naona!

1187
01:08:13,467 --> 01:08:14,614
Je, ni wewe?

1188
01:08:15,613 --> 01:08:17,537
Umewapata hao jamaa?

1189
01:08:17,562 --> 01:08:18,684
Ingia ndani!

1190
01:08:19,102 --> 01:08:20,283
-Ingia ndani.
- Bila shaka!

1191
01:08:20,478 --> 01:08:21,843
Umekujaje hapa?

1192
01:08:21,868 --> 01:08:23,868
- Niliona hadithi kwenye Insta.
-Upo Insta?

1193
01:08:23,893 --> 01:08:26,152
Tulikuwa tunatafuta mvulana wa kutolewa kafara.

1194
01:08:27,402 --> 01:08:29,156
[mluzi wa kutisha]

1195
01:08:45,195 --> 01:08:46,995
[muziki wa ajabu unacheza]

1196
01:09:20,555 --> 01:09:21,642
Sikiliza...

1197
01:09:22,134 --> 01:09:24,506
Hatutaweza kurudi nyuma
mpaka tuwapate jamaa zao.

1198
01:09:27,392 --> 01:09:28,719
Sogeza jamani!

1199
01:09:30,501 --> 01:09:33,735
[sala nyuma]

1200
01:09:34,509 --> 01:09:35,929
[kukohoa]

1201
01:09:42,777 --> 01:09:44,271
-Kunjachan!
-Ndiyo?

1202
01:09:44,331 --> 01:09:45,964
Je, muuaji wako amefika?

1203
01:09:47,610 --> 01:09:48,823
Kunjachan!

1204
01:09:49,030 --> 01:09:50,236
Nini kilitokea?

1205
01:09:52,673 --> 01:09:54,188
Lazima niwapate walioweka hii.

1206
01:09:54,313 --> 01:09:57,439
Hutapata
Jeshi la Heshima la Chevalier!

1207
01:09:57,871 --> 01:10:01,564
Watakuwa hapa kuchimba
chochote ulichozika!

1208
01:10:01,986 --> 01:10:04,212
Nina hakika. Watakuja.

1209
01:10:04,876 --> 01:10:06,376
Watakuja.

1210
01:10:09,311 --> 01:10:10,431
Wanavutia sana.

1211
01:10:11,264 --> 01:10:13,078
Wao si kweli kama mizimu sisi kuona.

1212
01:10:13,434 --> 01:10:14,701
Ninapowaona katika ndoto,

1213
01:10:14,726 --> 01:10:15,806
wanaonekana kuchekesha sana.

1214
01:10:15,831 --> 01:10:18,066
- Ah, kweli?
- Kwa nini unauliza hivyo?

1215
01:10:18,091 --> 01:10:19,761
Hii si kazi rahisi kabisa, sawa?

1216
01:10:19,786 --> 01:10:21,458
-Je!
-Kubandika mabango haya.

1217
01:10:21,483 --> 01:10:23,613
Unaweza kuchukua hii kama taaluma,
riziki!

1218
01:10:24,657 --> 01:10:25,690
Ishike.

1219
01:10:26,205 --> 01:10:28,592
Unaweza kushikamana na inayofuata
ukishamaliza!

1220
01:10:28,617 --> 01:10:29,866
Habari!

1221
01:10:30,705 --> 01:10:31,725
Hii ni nini? Kesi iliyokosekana?

1222
01:10:31,750 --> 01:10:33,559
Hatuhitaji usaidizi wa polisi wa Kerala.

1223
01:10:33,584 --> 01:10:34,515
Hey, mtu!

1224
01:10:35,257 --> 01:10:37,788
Usituzidi ujanja na
fanya hivi peke yako, sawa?!

1225
01:10:37,815 --> 01:10:38,902
Chukua mabango.

1226
01:10:38,927 --> 01:10:40,256
-Imekamilika.
- Sogeza sasa!

1227
01:10:40,308 --> 01:10:42,243
La! Polisi wakawakamata!

1228
01:10:42,374 --> 01:10:43,294
Njoo, songa!

1229
01:10:43,319 --> 01:10:45,441
[muziki wa kasi hucheza]

1230
01:10:47,133 --> 01:10:48,100
Kunjachan...

1231
01:10:48,125 --> 01:10:50,167
Polisi wakawakamata, Chackochayan!

1232
01:10:54,415 --> 01:10:55,329
Funga breki!

1233
01:10:55,354 --> 01:10:56,276
Ninafanya, bwana!

1234
01:10:56,301 --> 01:10:57,496
Acha!

1235
01:10:58,733 --> 01:10:59,833
Divakaran!

1236
01:11:05,942 --> 01:11:07,362
Usijisumbue kukutana naye sasa.

1237
01:11:07,387 --> 01:11:08,415
Ana hasira!

1238
01:11:08,588 --> 01:11:10,935
Usisumbue amani yangu ya akili, Gauthami!

1239
01:11:10,965 --> 01:11:11,998
Samahani, bwana.

1240
01:11:13,122 --> 01:11:14,455
Hadithi nzuri kama hii!

1241
01:11:14,642 --> 01:11:17,248
Ikiwa unamwambia hadithi sawa,

1242
01:11:17,273 --> 01:11:18,517
utakabiliwa na matokeo.

1243
01:11:18,542 --> 01:11:19,755
Yeye ni ugaidi kidogo.

1244
01:11:19,780 --> 01:11:21,253
Usiseme chochote kijinga, sawa?

1245
01:11:21,278 --> 01:11:22,107
Bwana!

1246
01:11:22,606 --> 01:11:24,333
Hawa ndio watu wa bango niliowaeleza.

1247
01:11:27,249 --> 01:11:28,457
Niambie ukweli.

1248
01:11:28,482 --> 01:11:29,815
Je, watu hawa ni wa kundi gani?

1249
01:11:29,840 --> 01:11:31,361
-Wao ni sehemu ya kikundi, bwana.
- Kikundi?

1250
01:11:31,587 --> 01:11:34,934
Mheshimiwa, sisi ni kikundi cha ngoma.

1251
01:11:35,411 --> 01:11:37,798
Tulisikia kuhusu watu hawa
na kuja hapa kutoka Kochi.

1252
01:11:37,823 --> 01:11:38,971
-Kutoka kwa Kochi?
-Ndiyo.

1253
01:11:39,103 --> 01:11:40,996
Ndiyo. Wachezaji hawa tu.

1254
01:11:41,021 --> 01:11:42,743
Mimi ni mwanasaikolojia maarufu.

1255
01:11:42,768 --> 01:11:45,633
Lo! Je, imetajwa katika para-saikolojia hiyo
unapaswa kubandika mabango kwenye kuta za wengine?

1256
01:11:45,700 --> 01:11:46,666
Hapana, bwana.

1257
01:11:47,647 --> 01:11:49,327
Acha, Gauthami!

1258
01:11:49,427 --> 01:11:51,407
Dammit! Amani yangu ya akili...

1259
01:11:52,386 --> 01:11:55,316
Mimi, Kunchan Nambiar, huwa naheshimu wasanii.

1260
01:11:55,888 --> 01:11:57,192
Wewe ni mzuri, Kunchan Nambiar bwana.

1261
01:11:57,217 --> 01:11:59,688
Endelea basi. Pia nitawatafuta
kwa njia yangu mwenyewe.

1262
01:11:59,713 --> 01:12:00,934
Asante bwana.

1263
01:12:01,290 --> 01:12:02,763
Ndoo yetu ...

1264
01:12:02,788 --> 01:12:03,996
- Nenda.
-Ichukue!

1265
01:12:06,306 --> 01:12:09,326
[police walkie-talkie chatter]

1266
01:12:11,537 --> 01:12:13,244
Wachezaji waliopotea.

1267
01:12:14,856 --> 01:12:16,003
Oh, Susan!

1268
01:12:18,984 --> 01:12:21,654
Unapanga kunifanya nisubiri
mpaka usiku?

1269
01:12:21,932 --> 01:12:24,125
Tutauliza ni nani aliyerusha mawe
kwenye bar yako, madam.

1270
01:12:24,150 --> 01:12:26,205
Jina la mshambuliaji lilitajwa
katika malalamiko yangu.

1271
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
Kulingana na malalamiko yako, Chackochan,
mfuasi mwenye bidii wa Yesu yuko nyuma ya hili.

1272
01:12:29,532 --> 01:12:32,318
Lakini ni sawa kukimbilia hitimisho hilo
mapema hivi madam?

1273
01:12:32,360 --> 01:12:33,885
-Bwana Kunchan Nambiar...
- Ndio, bibi.

1274
01:12:33,923 --> 01:12:35,520
Anaweza kuwa mtakatifu kwako.

1275
01:12:35,545 --> 01:12:36,494
Lakini si kwa ajili yangu.

1276
01:12:36,519 --> 01:12:41,452
Hii sio mara yangu ya kwanza kulalamika
kuhusu yeye kuharibu biashara yangu.

1277
01:12:42,292 --> 01:12:44,156
Bila ushahidi thabiti,

1278
01:12:44,181 --> 01:12:46,765
kama unalalamika
mawe yaliyopigwa na baadhi ya watu bila mpangilio,

1279
01:12:46,790 --> 01:12:48,179
tunaweza kufanya nini?

1280
01:12:51,384 --> 01:12:53,204
[karatasi zinarushwa]

1281
01:12:59,740 --> 01:13:02,967
[muziki wa ajabu unacheza]

1282
01:13:08,831 --> 01:13:10,104
Hii iliishiaje hapa?

1283
01:13:10,144 --> 01:13:13,287
Nimewafukuza wasanii
wanaowatafuta hawa jamaa.

1284
01:13:13,842 --> 01:13:15,295
Je, unawajua watu hawa, bibie?

1285
01:13:15,704 --> 01:13:17,844
[muziki wa ajabu unacheza]

1286
01:13:29,449 --> 01:13:30,511
- Bwana ...
-Ndiyo?

1287
01:13:30,536 --> 01:13:32,657
Freddy kutoka genge hilo
kesi chache za ulaghai kwenye jina lake.

1288
01:13:32,682 --> 01:13:33,690
Hukupaswa kuwaachilia.

1289
01:13:33,715 --> 01:13:35,792
Na unasema hivi
baada ya wao kuondoka Panchayat hii?

1290
01:13:35,817 --> 01:13:37,044
Kompyuta ilikuwa imeganda bwana.

1291
01:13:37,069 --> 01:13:38,110
Je, tuwafuate?

1292
01:13:38,135 --> 01:13:39,157
Fuata...

1293
01:13:39,910 --> 01:13:41,844
Hebu jeep ifike kwanza.

1294
01:13:41,975 --> 01:13:43,510
-Wacha tuwafuate baada ya hapo.
-Bwana.

1295
01:13:43,535 --> 01:13:45,718
[muziki wa kasi hucheza]

1296
01:13:49,174 --> 01:13:50,360
Gari gani hilo?

1297
01:13:51,087 --> 01:13:52,549
'Thar' amekuwa akitufuata
tangu muda mrefu.

1298
01:13:52,574 --> 01:13:53,489
Je!

1299
01:13:53,519 --> 01:13:55,292
Thar inatupita!

1300
01:13:55,317 --> 01:13:57,197
La! Ilitupiga!

1301
01:13:57,222 --> 01:13:58,211
La!

1302
01:13:58,236 --> 01:13:59,589
Breki zilituokoa!

1303
01:13:59,614 --> 01:14:01,247
Una breki, sawa?

1304
01:14:05,247 --> 01:14:06,507
Unawajuaje hawa jamaa?

1305
01:14:06,699 --> 01:14:08,019
Kwanza tuambie wewe ni nani.

1306
01:14:08,268 --> 01:14:09,791
Je, ikiwa ninawafahamu watu hawa?

1307
01:14:10,181 --> 01:14:11,761
Ikiwa hatujui ikiwa unawajua?

1308
01:14:11,786 --> 01:14:13,022
Unapaswa kutushawishi kwanza.

1309
01:14:13,047 --> 01:14:14,383
Nifuate basi.

1310
01:14:16,063 --> 01:14:17,137
Umfuate?

1311
01:14:17,237 --> 01:14:18,477
Chase!

1312
01:14:20,531 --> 01:14:22,378
Tunaenda wapi,
kumfuata yule mzee?

1313
01:14:22,551 --> 01:14:24,105
Hebu tumfuate kwa sasa.

1314
01:14:24,390 --> 01:14:26,063
Alituomba tufuate, sivyo?

1315
01:14:26,088 --> 01:14:27,923
-Hakikisha hatumpiki.
-Hiyo ni yote!

1316
01:14:37,295 --> 01:14:40,357
Uundaji huu wote ulikuwa
kwa kuja bar?

1317
01:14:40,382 --> 01:14:41,820
- Je, tuko hapa kunywa?
-Je!

1318
01:14:41,845 --> 01:14:43,012
Ikiwa sivyo, nitaleta chupa.

1319
01:14:43,037 --> 01:14:45,492
Acha, mjinga! Hebu tuone kwanza
kwanini alituleta hapa.

1320
01:14:47,572 --> 01:14:48,526
Lo! Bora zaidi!

1321
01:14:49,595 --> 01:14:51,246
Nilipata wakati nilipomwona.

1322
01:14:51,399 --> 01:14:52,519
Nilihisi kuwa yeye ni mlevi sana.

1323
01:14:52,544 --> 01:14:53,691
Baada ya yote, alitualika kwenye baa.

1324
01:14:53,716 --> 01:14:55,812
Angalia hapo. Yuko ndani.

1325
01:14:55,837 --> 01:14:56,849
Huduma mbili kubwa!

1326
01:14:56,874 --> 01:14:58,090
Habari! Njia hii.

1327
01:14:58,485 --> 01:15:00,009
Fanya iwe ndogo. Baadaye.

1328
01:15:00,034 --> 01:15:01,521
- Wacha tunywe baada ya hii.
-Ingia.

1329
01:15:04,776 --> 01:15:07,816
[mluzi wa kutisha]

1330
01:15:09,108 --> 01:15:10,608
Wao... Wao...

1331
01:15:11,258 --> 01:15:12,645
Habari! Angalia hiyo!

1332
01:15:13,419 --> 01:15:14,499
Sasa niambie.

1333
01:15:14,807 --> 01:15:16,220
Unawajuaje hawa watu?

1334
01:15:21,959 --> 01:15:23,093
Walikuja bar pia?!

1335
01:15:23,777 --> 01:15:25,797
Katika kanisa letu la Kochi,

1336
01:15:25,822 --> 01:15:29,533
kuna desturi ya kusafisha makaburi
na kuwaombea,

1337
01:15:29,558 --> 01:15:30,878
na kusema Ofisi ya Wafu
maombi kwa ajili yao.

1338
01:15:30,903 --> 01:15:34,043
Fr Dominic alitutuma kutafuta
jamaa wa watu hawa watano.

1339
01:15:34,067 --> 01:15:35,020
Nimeipoteza!

1340
01:15:35,045 --> 01:15:36,132
Kisha...

1341
01:15:36,338 --> 01:15:38,234
Ulipataje picha yao?

1342
01:15:38,408 --> 01:15:39,623
Naam...

1343
01:15:39,764 --> 01:15:42,684
Tulikuwa tumepata picha isiyo wazi
kutoka kanisani.

1344
01:15:42,709 --> 01:15:44,324
Alichora wengine mwenyewe.

1345
01:15:44,349 --> 01:15:45,405
Madam...

1346
01:15:45,572 --> 01:15:48,438
Tungependa kujua
walipo jamaa zao.

1347
01:15:48,528 --> 01:15:49,641
Wako wapi?

1348
01:15:49,943 --> 01:15:52,469
Mbali na familia ya Rani Mariya.

1349
01:15:52,658 --> 01:15:54,823
wengine walikuwa wakiishi karibu
pamoja na familia zao.

1350
01:15:54,848 --> 01:15:56,935
[muziki laini unacheza]

1351
01:15:59,077 --> 01:16:02,051
Walikuwa wakiimba kwaya kanisani kwetu.

1352
01:16:02,567 --> 01:16:05,527
Yakoob, Paul, na Isaka.

1353
01:16:11,234 --> 01:16:13,960
[muziki wa kuchekesha unacheza]

1354
01:16:28,408 --> 01:16:30,268
Nyimbo zako zilikuwa nzuri.

1355
01:16:30,515 --> 01:16:31,788
Nyie...

1356
01:16:31,813 --> 01:16:33,434
haipaswi kufungwa kwa kanisa.

1357
01:16:33,459 --> 01:16:34,261
Umemsikia?

1358
01:16:34,301 --> 01:16:37,285
Ukipewa nafasi,
tuko tayari kuimba nje pia.

1359
01:16:37,310 --> 01:16:38,645
Ndiyo.

1360
01:16:39,121 --> 01:16:40,527
Siku hiyo,

1361
01:16:40,656 --> 01:16:43,182
walishtakiwa kwa kuimba
dhidi ya imani yao,

1362
01:16:43,789 --> 01:16:45,982
na Baba akawafukuza
kutoka kanisani.

1363
01:16:47,692 --> 01:16:50,078
[muziki mkali]

1364
01:16:56,056 --> 01:16:59,949
Tulikuwa tunatafuta waimbaji wa baa
kwa Baa yetu ya Paradiso.

1365
01:17:00,562 --> 01:17:02,262
Nilipomwambia babu yangu juu yao,

1366
01:17:02,287 --> 01:17:04,543
aliniacha niwaajiri.

1367
01:17:05,920 --> 01:17:07,533
[muziki wa kasi hucheza]

1368
01:17:12,269 --> 01:17:16,896
Hivyo, Rani Mariya na Luka ambao walizoea
rock bar na maonyesho yao

1369
01:17:16,964 --> 01:17:18,293
nimepata marafiki watatu wapya.

1370
01:17:18,318 --> 01:17:20,892
♪ Mwamba! Mwamba! Retro mwamba wa retro! ♪

1371
01:17:26,688 --> 01:17:28,455
♪ Mwamba wa mwamba! ♪

1372
01:17:29,964 --> 01:17:34,256
♪ Sisi ni nani? Watoto wa wakati? ♪

1373
01:17:35,905 --> 01:17:39,945
♪ Au nyota zisizo na majina? ♪

1374
01:17:41,892 --> 01:17:46,359
♪ Taa zinazowasha madhabahu? ♪

1375
01:17:47,879 --> 01:17:52,339
♪ Mchanganyiko wa Mungu na Shetani? ♪

1376
01:17:53,900 --> 01:17:56,793
♪ Mbegu za mapinduzi? ♪

1377
01:17:56,896 --> 01:18:02,710
♪ Mstari wa wimbo ambao ulikua mikono na miguu,
na kuvunja minyororo yake? ♪

1378
01:18:02,908 --> 01:18:05,477
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1379
01:18:05,865 --> 01:18:08,399
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1380
01:18:08,913 --> 01:18:11,586
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1381
01:18:11,737 --> 01:18:14,517
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1382
01:18:27,129 --> 01:18:31,383
♪ Enyi wenye huzuni, mnacho kitabu?
ili kupunguza huzuni yako? ♪

1383
01:18:31,408 --> 01:18:35,871
♪ Ikiwa ni hivyo, kwa nini ndiye anayeshikilia
bado huzuni sana? ♪

1384
01:18:35,902 --> 01:18:38,902
♪ Usifanye chochote
ili tu Mwenyezi aweze kuona ♪

1385
01:18:38,927 --> 01:18:41,846
♪ Hutakuwa kondoo
kwa kuvaa joho lake ♪

1386
01:18:41,899 --> 01:18:45,239
♪ Ulimwengu huu sio wako
na sio yangu pia ♪

1387
01:18:45,734 --> 01:18:47,041
Chackochan...

1388
01:18:47,412 --> 01:18:48,864
Vijana hao hawako peke yao.

1389
01:18:48,889 --> 01:18:50,413
Kuna msichana mlegevu pia, pamoja nao.

1390
01:18:50,513 --> 01:18:51,720
Cabaret!

1391
01:18:52,042 --> 01:18:53,509
Waumini wetu kadhaa

1392
01:18:53,534 --> 01:18:54,834
wanasherehekea hapo.

1393
01:18:54,859 --> 01:18:58,531
Uwe na uhakika,
nia njema ya kanisa itaharibika!

1394
01:18:59,843 --> 01:19:02,623
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1395
01:19:02,872 --> 01:19:07,338
♪ Sisi ni nani? Watoto wa wakati? ♪

1396
01:19:09,038 --> 01:19:13,371
♪ Au nyota zisizo na majina? ♪

1397
01:19:40,812 --> 01:19:44,411
♪ Ndio! Ndio! Kuna mtu aliyewaona? ♪

1398
01:19:44,436 --> 01:19:46,738
Ndio! Ndio!

1399
01:19:49,723 --> 01:19:50,843
Kwa nini yuko hapa?

1400
01:19:51,469 --> 01:19:53,616
Habari! Barabara hii ni
sio mali ya kanisa!

1401
01:19:53,641 --> 01:19:54,989
Ni mali ya umma! Sogeza!

1402
01:19:55,014 --> 01:19:56,089
Najua, mtoto.

1403
01:19:56,114 --> 01:19:59,010
Niliwasubiri nyie
kukuambia kitu.

1404
01:19:59,673 --> 01:20:03,326
Kesho, acha yako
kuimba na kucheza kwenye baa. Sawa?

1405
01:20:03,351 --> 01:20:04,993
Je, ikiwa hatutaki kuacha?

1406
01:20:05,018 --> 01:20:07,150
Enyi watoto mkiwapoteza Waumini.

1407
01:20:07,510 --> 01:20:09,366
utaishia kuoza kuzimu!

1408
01:20:09,391 --> 01:20:13,404
Tunajua kwamba si msalaba wa Bwana
kwamba waumini hubusu.

1409
01:20:13,493 --> 01:20:15,233
[muziki wa ajabu unacheza]

1410
01:20:28,089 --> 01:20:31,016
Sikiliza, jamani. Mahali pa Bwana ni
si juu ya msalaba au kitu chochote.

1411
01:20:31,041 --> 01:20:32,033
Elewa hilo kwanza.

1412
01:20:32,058 --> 01:20:33,238
Washa gari jamani.

1413
01:20:35,025 --> 01:20:37,298
[kupiga kelele]

1414
01:20:44,644 --> 01:20:46,504
Kisha, walikufaje?

1415
01:20:46,764 --> 01:20:48,664
Ilikuwa ni Mwaka Mpya.

1416
01:20:49,479 --> 01:20:51,105
Baada ya kikao chao kwenye baa,

1417
01:20:51,130 --> 01:20:53,126
walikwenda juu ya kilima.

1418
01:20:56,905 --> 01:21:00,659
Lazima walisherehekea usiku huo
kuimba na kucheza.

1419
01:21:02,078 --> 01:21:05,464
Hakuna anayejua jinsi au ni nani aliyesababisha.

1420
01:21:06,395 --> 01:21:08,470
Jambo lililofuata nililosikia ni hilo

1421
01:21:08,502 --> 01:21:10,871
gari lilianguka kutoka kwenye mwamba
na wote walikufa.

1422
01:21:12,094 --> 01:21:14,300
[muziki laini unacheza]

1423
01:21:16,617 --> 01:21:18,957
Kwa nini walizikwa huko Kochi wakati huo?

1424
01:21:19,290 --> 01:21:20,954
Walipokuwa wakifukuzwa kanisani,

1425
01:21:21,041 --> 01:21:24,061
Kanisa halikufanya hivyo
waache wazikwe kwenye makaburi yao.

1426
01:21:24,263 --> 01:21:28,144
Bado siamini hivyo
ilikuwa ajali.

1427
01:21:33,171 --> 01:21:35,218
Kwa hiyo hiyo haikuwa ajali?

1428
01:21:40,329 --> 01:21:42,689
Madam, Chacko yuko hapa.

1429
01:21:43,929 --> 01:21:45,476
Tafadhali subiri nje.

1430
01:21:45,570 --> 01:21:46,870
- Nitakupigia simu baada ya muda mfupi.
-Sawa.

1431
01:21:46,895 --> 01:21:47,897
Njoo.

1432
01:21:50,155 --> 01:21:51,444
Mungu wangu!

1433
01:21:52,262 --> 01:21:53,642
Pole.

1434
01:21:54,251 --> 01:21:55,706
Ikiwa hiyo haikuwa ajali,

1435
01:21:55,731 --> 01:21:57,057
haimaanishi kuwa ni mauaji?

1436
01:21:57,082 --> 01:21:58,504
Huh? Mauaji?!

1437
01:21:58,529 --> 01:22:00,812
Kesi hii inazidi kuwa mbaya!
Hebu tuondoke mahali hapa!

1438
01:22:00,837 --> 01:22:02,023
Kwenda wapi?

1439
01:22:02,082 --> 01:22:04,622
Tunahitaji kujikwamua
hizi mizimu kwanza, sivyo?

1440
01:22:04,697 --> 01:22:06,697
Wanasimama pale,
kumuangalia huyo bibie.

1441
01:22:07,203 --> 01:22:09,570
Ni nini, Chacko? Uko hapa
kutafuta mchango kwa ajili ya kanisa?

1442
01:22:09,595 --> 01:22:12,315
Siko hapa kwa ajili hiyo, Susan madam!

1443
01:22:12,340 --> 01:22:15,741
Nimesikia kwamba baadhi ya watu wako hapa
kuuliza kuhusu wazee wetu.

1444
01:22:15,766 --> 01:22:18,013
Nilidhani ningekutana nao.

1445
01:22:19,520 --> 01:22:21,946
Para-psychology akizungumza ...

1446
01:22:22,625 --> 01:22:23,779
Je, huu si wakati sahihi?

1447
01:22:23,804 --> 01:22:25,372
Kuja juu, kutoroka! Epuka!

1448
01:22:25,397 --> 01:22:26,671
Lakini vipi kuhusu yeye?

1449
01:22:29,085 --> 01:22:30,531
-Njoo!
-Fanya haraka!

1450
01:22:30,796 --> 01:22:32,130
Habari! Habari!

1451
01:22:40,826 --> 01:22:41,973
Kunjachan...

1452
01:22:42,172 --> 01:22:43,912
Wale watu wametoka hapa.

1453
01:22:43,937 --> 01:22:45,446
Usijali, ndugu.

1454
01:22:45,471 --> 01:22:48,055
Wale watu hawawezi kukwepa mikono ya Kunjachan!

1455
01:22:52,426 --> 01:22:54,600
[jeep kuendesha gari]

1456
01:23:32,147 --> 01:23:34,487
Tusiende tena kwenye jumba la kifahari, Dhanush.

1457
01:23:34,512 --> 01:23:35,474
Turudishe kwa Kochi.

1458
01:23:35,499 --> 01:23:37,027
Hilo haliwezekani, Pinky.

1459
01:23:37,052 --> 01:23:38,560
Riwaya yangu ya 'Ndoto na Machozi'
iko kwenye villa.

1460
01:23:38,585 --> 01:23:39,973
Ndoto na Machozi, mguu wangu!

1461
01:23:39,998 --> 01:23:42,406
Tunayo nafasi ya kutoroka
wanamfuata Susan sasa.

1462
01:23:42,431 --> 01:23:43,892
Basi vipi kuhusu koti na kofia yangu?

1463
01:23:43,917 --> 01:23:45,743
Koti na kofia yako! Usinianze!

1464
01:23:45,797 --> 01:23:47,084
Eh? nyie mmeungana?

1465
01:23:50,004 --> 01:23:52,304
Kuna zamu ya kulia kwa Kochi
ukienda mbele kidogo.

1466
01:23:52,329 --> 01:23:53,847
Ni njia fupi. Hebu tuchukue njia hiyo.

1467
01:23:53,872 --> 01:23:55,645
Tupa misalaba hiyo mbali, Dhanush.

1468
01:23:55,670 --> 01:23:57,509
Vinginevyo, watawanusa na kutufuata.

1469
01:23:57,534 --> 01:23:58,727
Nitamwambia nini Baba?

1470
01:23:58,752 --> 01:24:00,232
Tumwambie kwamba tuliwazika hapa.

1471
01:24:00,272 --> 01:24:01,811
Watupe tu.
Simamisha gari hapa.

1472
01:24:01,836 --> 01:24:04,334
'Ndoto na Machozi' yangu.
Nitafanya nini sasa?

1473
01:24:06,262 --> 01:24:08,139
Washike.

1474
01:24:10,797 --> 01:24:12,752
Unaona, sihusiki kwa hili, sawa?

1475
01:24:12,777 --> 01:24:15,673
Wanakuja! Anzisha gari!

1476
01:24:15,698 --> 01:24:16,740
Haraka! Haya!

1477
01:24:16,765 --> 01:24:18,113
Usisubiri! Anzisha gari!

1478
01:24:18,360 --> 01:24:19,294
Haya!

1479
01:24:19,319 --> 01:24:21,639
[muziki wa kasi hucheza]

1480
01:24:28,289 --> 01:24:31,059
Hebu waulize njia.
Waulize hao wazungu.

1481
01:24:32,693 --> 01:24:35,396
Njia ya kwenda Ernakulam ni ipi?
Wa kushoto au wa kulia?

1482
01:24:35,421 --> 01:24:37,456
Nenda moja kwa moja kutoka hapa.
Kisha kuchukua kushoto.

1483
01:24:37,759 --> 01:24:39,236
Kwa hivyo, kwanza kulia na kisha kushoto?

1484
01:24:39,261 --> 01:24:41,801
Hapana! Kwanza chukua kushoto kisha kulia.

1485
01:24:41,826 --> 01:24:43,235
Nyingine ni njia ya kuelekea kilele cha mlima.

1486
01:24:43,260 --> 01:24:46,171
Usijali. Kuna ubao wa ishara.
Asante.

1487
01:24:46,196 --> 01:24:47,746
-Bwana asifiwe.
-Bwana asifiwe.

1488
01:24:48,232 --> 01:24:49,743
Eh? Si hao?

1489
01:24:49,768 --> 01:24:51,634
Usiongoze mtu yeyote
kwa njia mbaya, ndugu.

1490
01:24:51,820 --> 01:24:53,073
Lakini ni wewe uliyefanya hivyo!

1491
01:24:53,198 --> 01:24:55,341
Tulikuwa tunasubiri hapa kuwazuia, wajinga!

1492
01:24:55,366 --> 01:24:56,801
Ingia ndani ndugu!

1493
01:24:56,826 --> 01:24:58,368
-Watanifanya nimlaani Bwana!
-Ingia!

1494
01:24:58,393 --> 01:24:59,422
Bwana asifiwe!

1495
01:24:59,704 --> 01:25:00,905
Haya!

1496
01:25:07,575 --> 01:25:09,182
Kwa nini unacheka peke yako, Sherly?

1497
01:25:09,496 --> 01:25:11,989
Tazama hii, bwana!
Utakufa ukicheka!

1498
01:25:12,476 --> 01:25:13,789
[kicheko kikubwa]

1499
01:25:13,823 --> 01:25:15,197
Kuna mwingine sawa!
Ngoja nikuonyeshe!

1500
01:25:15,222 --> 01:25:16,717
Ni nini hicho?

1501
01:25:17,569 --> 01:25:20,049
Kikundi cha vimulimuli kinakuja,
kuimba wimbo!

1502
01:25:20,633 --> 01:25:21,534
Wanapanda, bwana!

1503
01:25:22,201 --> 01:25:23,281
Wamekwenda!

1504
01:25:24,228 --> 01:25:25,310
Je, tuwafuate?

1505
01:25:26,742 --> 01:25:29,212
Kondoo wa Bwana wako hapa na gari lao
bila hati yoyote!

1506
01:25:29,726 --> 01:25:30,839
Tuwashike kwanza.

1507
01:25:30,892 --> 01:25:32,512
Simama hapa.

1508
01:25:32,546 --> 01:25:33,968
Habari! Acha!
Wao pia wamekwenda!

1509
01:25:34,859 --> 01:25:36,039
Walipanda juu kwa njia hiyo, bwana!

1510
01:25:36,064 --> 01:25:37,064
Washike! Habari!

1511
01:25:37,475 --> 01:25:38,479
Acha gari!

1512
01:25:38,504 --> 01:25:40,669
Wanafanya nini saa hii
kwenye kilele cha mlima?

1513
01:25:40,694 --> 01:25:42,106
-Mimi pia ninashangaa vivyo hivyo.
- Njoo, fukuza! Njoo!

1514
01:25:42,131 --> 01:25:43,450
Breki za gari letu zimekatika, bwana!

1515
01:25:43,529 --> 01:25:45,027
-Tumepata kiongeza kasi, Sreeni!
-Ndio!

1516
01:25:45,052 --> 01:25:46,518
-Njoo! Haraka! Sogeza!
- Chase! Chase!

1517
01:25:46,543 --> 01:25:47,545
Bwana, kofia yako!

1518
01:25:47,593 --> 01:25:48,850
-Ndio!
- Chukua, bwana!

1519
01:25:48,875 --> 01:25:51,311
Bila waya! Mpenzi wangu Sherly!

1520
01:25:51,336 --> 01:25:52,555
Haya!

1521
01:25:58,707 --> 01:26:01,641
Wote wanakimbilia mahali pazuri!

1522
01:26:03,880 --> 01:26:05,980
Mizimu haikuingia kwenye gari
baada ya hapo, sawa?

1523
01:26:06,005 --> 01:26:07,555
Tungejua kama wangekuwa hapa.

1524
01:26:17,102 --> 01:26:19,927
Habari! Wako nyuma yetu
na mizimu mitano!

1525
01:26:19,952 --> 01:26:22,139
Ama Susan atatuua
kwa kumsaliti,

1526
01:26:22,171 --> 01:26:23,931
au mizimu mitano itatuua hakika!

1527
01:26:23,956 --> 01:26:24,937
Je, unaweza kuizuia tafadhali?!

1528
01:26:24,962 --> 01:26:28,210
Wewe nyamaza kwanza!
Wewe ndiye sababu ya haya yote, mshindwe!

1529
01:26:28,235 --> 01:26:30,330
Tafadhali mwambie aende polepole!

1530
01:26:31,018 --> 01:26:33,391
Umekuwa sehemu ya kufukuza hapo awali,
Sherly?

1531
01:26:33,416 --> 01:26:34,418
Hapana, bwana.

1532
01:26:34,443 --> 01:26:35,558
-Hapana?
-Hapana.

1533
01:26:36,407 --> 01:26:37,787
Nenda haraka, Divakaran!

1534
01:26:40,580 --> 01:26:42,314
[Siren ya polisi ikiomboleza]

1535
01:26:44,485 --> 01:26:46,485
Bwana, hiyo ni gari ya Pantheeran Chackochan.

1536
01:26:46,510 --> 01:26:48,559
-Je, ndivyo hivyo, Sherly?
- Ndiyo, nina uhakika.

1537
01:26:48,748 --> 01:26:51,028
Wakali! Kumbeana na polisi?!

1538
01:26:51,967 --> 01:26:55,007
nitakuonyesha
jinsi ya kuwakimbiza na kuwakamata wahalifu.

1539
01:26:55,047 --> 01:26:56,167
- Hoja, Divakaran!
- Imekamilika, bwana.

1540
01:26:56,192 --> 01:26:57,373
Je, tunapaswa kufanya hivi, bwana?

1541
01:26:57,398 --> 01:26:59,056
-Usijali, Sherly.
-Usiseme chochote, Sherly.

1542
01:26:59,081 --> 01:27:00,701
Ni yeye pekee anayeweza kufanya hivi.

1543
01:27:01,174 --> 01:27:02,567
Kuwa makini, bwana.

1544
01:27:03,355 --> 01:27:05,114
-Breki zimekatika kidogo bwana.
-Najua!

1545
01:27:05,139 --> 01:27:06,859
Mungu, kwa nini nilifikiria kuja hapa?

1546
01:27:06,884 --> 01:27:08,132
Nilipaswa kukaa kwenye nyumba ya wageni!

1547
01:27:08,157 --> 01:27:09,346
Haya tunaenda!

1548
01:27:09,810 --> 01:27:10,957
Bwana!

1549
01:27:11,229 --> 01:27:12,649
Tumechoka! Acha!

1550
01:27:12,674 --> 01:27:14,569
Sogeza! Sogeza!

1551
01:27:14,594 --> 01:27:15,982
Kuna chapisho la kuangalia!

1552
01:27:16,855 --> 01:27:17,963
Uko sawa?

1553
01:27:29,496 --> 01:27:30,826
Acha! Acha!

1554
01:27:30,851 --> 01:27:32,264
[ajali kubwa]

1555
01:27:34,486 --> 01:27:36,660
-Ajali imetokea, bwana!
-Yote yameharibika bwana!

1556
01:27:36,720 --> 01:27:38,267
-Acha!
-Shuka na uangalie.

1557
01:27:38,763 --> 01:27:40,960
Ndugu! Usalama kaka!

1558
01:27:41,269 --> 01:27:42,564
Gari gani limekugonga?

1559
01:27:43,730 --> 01:27:45,530
- Washa injini!
- Nitakuonyesha, wajinga!

1560
01:27:45,555 --> 01:27:48,254
Ajabu ni nani aliyewatuma! Ee Bwana!

1561
01:27:48,615 --> 01:27:50,188
Mtu anapiga risasi kwenye kilele cha mlima.

1562
01:27:50,312 --> 01:27:51,825
Mpeleke hospitali, Divakaran.

1563
01:27:52,138 --> 01:27:53,291
Haya! Twende zetu.

1564
01:27:54,456 --> 01:27:56,170
-Piga simu kwa teksi, Divakaran.
- Njoo, ingia.

1565
01:27:56,195 --> 01:27:57,643
Usisubiri jeep yetu.

1566
01:27:57,893 --> 01:27:58,898
Funga mlango.

1567
01:28:00,383 --> 01:28:03,277
[muziki wa kasi hucheza]

1568
01:28:06,418 --> 01:28:07,724
Acha! Kuna mwamba mbele.

1569
01:28:07,749 --> 01:28:09,663
Acha gari! Weka breki!

1570
01:28:10,331 --> 01:28:11,409
Yeye hufanya hivi kila wakati!

1571
01:28:11,474 --> 01:28:13,509
Usitupige risasi!
La! Alitupiga risasi!

1572
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
Toka nje!

1573
01:28:15,293 --> 01:28:16,522
- Ondoka, nilisema.
- Ndiyo, ndiyo.

1574
01:28:16,547 --> 01:28:17,455
Kutoka nje!

1575
01:28:17,506 --> 01:28:18,877
Nenda chini. Shuka jamani.

1576
01:28:18,923 --> 01:28:19,937
Tulitoka nje.

1577
01:28:19,962 --> 01:28:21,663
Mbona umetoka hapo
bila kuniambia?

1578
01:28:21,688 --> 01:28:23,567
Ni nini sababu ya kweli nyuma
nyie mnakuja hapa?

1579
01:28:23,592 --> 01:28:26,527
Si tulikuambia? Tuko hapa
kuwatafuta wale jamaa wa mizimu.

1580
01:28:26,562 --> 01:28:27,988
Chochote unachosema ni uongo!

1581
01:28:28,013 --> 01:28:30,397
Hakuna kanisa linaloweka picha za marehemu.

1582
01:28:30,422 --> 01:28:31,763
Ngoja nikuambie.

1583
01:28:31,842 --> 01:28:33,869
Vema...ni aina maalum ya kanisa.

1584
01:28:34,053 --> 01:28:35,232
Hapana... Oh hapana!

1585
01:28:35,257 --> 01:28:37,437
Niambie ukweli,
au nitampiga bongo!

1586
01:28:37,462 --> 01:28:39,052
Tafadhali isogeze mbali. Najisikia hofu!

1587
01:28:39,077 --> 01:28:40,193
Mimi si sehemu ya genge hili.

1588
01:28:40,218 --> 01:28:41,747
Mimi ni para-saikolojia.
Tafadhali mwambie jamani!

1589
01:28:41,772 --> 01:28:43,916
Tulichukua mali kutoka kwenye makaburi yao.

1590
01:28:43,941 --> 01:28:46,024
nao wakatufuata. Naapa!

1591
01:28:49,004 --> 01:28:50,624
Sitawadhuru nyinyi kwa njia yoyote.

1592
01:28:51,062 --> 01:28:52,471
Tafadhali niambie ukweli.

1593
01:28:54,076 --> 01:28:55,229
Mwanaume, polisi!

1594
01:28:55,254 --> 01:28:56,682
Polisi? Geuka!

1595
01:28:57,181 --> 01:28:59,161
[muziki wa ajabu unacheza]

1596
01:28:59,863 --> 01:29:01,170
Mwenye wivu? Kwa nini?

1597
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
Tazama jinsi wanavyolala hapa kwa amani.

1598
01:29:10,580 --> 01:29:12,094
Epuka!

1599
01:29:12,119 --> 01:29:14,595
Hili ni tatizo letu la kwanza.

1600
01:29:14,620 --> 01:29:15,709
Kwa ufahamu wangu,

1601
01:29:15,733 --> 01:29:18,341
makaburi hayo yana umri usiopungua miaka 30.

1602
01:29:20,039 --> 01:29:21,326
Unawajuaje hawa watu?

1603
01:29:21,939 --> 01:29:24,839
Ingawa tuliwaambia chochote kilichotokea,

1604
01:29:24,905 --> 01:29:27,038
haikuonekana kama walikuwa wakisikiliza.

1605
01:29:27,701 --> 01:29:30,869
Walikuwa wanatafuta mtu,
au kitu,

1606
01:29:30,894 --> 01:29:32,201
mbali zaidi yetu.

1607
01:29:34,279 --> 01:29:37,099
[muziki wa kuchekesha unacheza]

1608
01:29:43,476 --> 01:29:44,936
Je, 'gari kuukuu' hili ni lipi?

1609
01:29:45,016 --> 01:29:46,156
La!

1610
01:29:46,214 --> 01:29:48,104
Kwa nini kila mtu anajaribu kutuua?

1611
01:29:54,251 --> 01:29:55,584
Msichana Susan...

1612
01:29:55,609 --> 01:29:58,917
Je, hutaki kujiunga na marafiki zako wa zamani?

1613
01:29:58,962 --> 01:30:01,942
Nitatimiza hamu yako hiyo
leo.

1614
01:30:01,979 --> 01:30:03,593
Je, una furaha sasa?

1615
01:30:03,618 --> 01:30:05,134
Kwa hiyo, uliwaua, sawa?

1616
01:30:05,172 --> 01:30:06,521
Ulifikiria nini?

1617
01:30:06,585 --> 01:30:08,766
Waliruka kutoka kwenye mwamba peke yao?

1618
01:30:08,782 --> 01:30:10,944
[muziki unavuma]

1619
01:30:20,663 --> 01:30:23,789
[kupiga kelele]

1620
01:30:33,308 --> 01:30:34,357
La!

1621
01:30:34,514 --> 01:30:35,723
Mwangalie huyo mjinga!

1622
01:30:35,748 --> 01:30:40,401
Kiddos, wakati mimi, jamaa wa karibu wa
watu unaowatafuta wako hapa,

1623
01:30:40,446 --> 01:30:43,251
kwa nini unapaswa kukaribia
wanakijiji wengine?

1624
01:30:45,480 --> 01:30:46,767
Kwa hiyo, nia yako ni nini?

1625
01:30:46,832 --> 01:30:47,954
Hatutakuambia!

1626
01:30:47,979 --> 01:30:49,906
Tumalizie mjadala huu basi.

1627
01:30:49,971 --> 01:30:51,019
Kweli, kijana?

1628
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
La!

1629
01:30:53,288 --> 01:30:54,629
[muziki unavuma]

1630
01:30:55,310 --> 01:30:56,331
Pata bunduki!

1631
01:30:56,356 --> 01:30:58,414
Pata bunduki! Nimemshika!

1632
01:30:58,439 --> 01:31:00,921
Nenda kachukue bunduki, mjinga!

1633
01:31:02,883 --> 01:31:04,936
Mtu kwenda kuchukua bunduki!

1634
01:31:05,688 --> 01:31:07,115
Acha kwenda! Acha kwenda!

1635
01:31:07,854 --> 01:31:09,109
Acha kwenda!

1636
01:31:09,511 --> 01:31:10,851
Mshike sana!

1637
01:31:10,876 --> 01:31:11,688
Acha kwenda!

1638
01:31:11,713 --> 01:31:12,809
La!

1639
01:31:23,605 --> 01:31:26,000
Je, husikii mayowe ya yule
nani kakuuwa?

1640
01:31:30,633 --> 01:31:33,503
Ikiwa kitu kitatokea kwetu,
hutaweza kuondoka katika ulimwengu huu.

1641
01:31:33,528 --> 01:31:35,570
Tulichofanya ni kuiba misalaba, sivyo?

1642
01:31:35,595 --> 01:31:37,529
Nenda umuue aliyekuuwa!

1643
01:31:38,136 --> 01:31:39,564
Mshike! Mshike!

1644
01:31:39,996 --> 01:31:41,902
Njoo, wewe mzee wa damu!

1645
01:31:43,392 --> 01:31:44,665
[bundi analia]

1646
01:31:47,240 --> 01:31:49,773
[muziki wa kasi hucheza]

1647
01:32:00,151 --> 01:32:01,299
Acha shingo yangu!

1648
01:32:37,683 --> 01:32:38,798
Bunduki nyingine!

1649
01:32:38,945 --> 01:32:40,265
[risasi]

1650
01:32:52,569 --> 01:32:55,189
[sauti za kurudia kishindo]

1651
01:33:01,382 --> 01:33:02,500
Si hao?

1652
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
- Bwana, mwamba!
-Kuna watu mbele yako!

1653
01:33:04,736 --> 01:33:06,165
Siwezi kupata breki!

1654
01:33:08,621 --> 01:33:12,614
[humming]

1655
01:33:23,920 --> 01:33:25,080
Shuka bwana.

1656
01:33:25,785 --> 01:33:27,205
Je, hapakuwa na kijana?

1657
01:33:27,249 --> 01:33:29,317
-Nadhani alianguka kutoka kwenye mwamba, bwana.
- Ah, Mungu!

1658
01:33:30,334 --> 01:33:33,034
[Humming inaendelea]

1659
01:33:36,131 --> 01:33:37,211
Bwana...

1660
01:33:37,282 --> 01:33:40,004
Ilikuwa Pantheeran Chackochan
uliyemsukuma kutoka kwenye mwamba!

1661
01:33:40,758 --> 01:33:41,765
Je, una uhakika, Sherly?

1662
01:33:41,790 --> 01:33:43,725
Ndiyo, bwana. Gari lake liko hapa.

1663
01:33:44,277 --> 01:33:45,545
Jaribu kumpigia simu.

1664
01:33:50,753 --> 01:33:53,613
[Humming inaendelea]

1665
01:33:59,351 --> 01:34:01,438
Bwana, habari itaenea kama
ulimpiga na kumuua.

1666
01:34:01,463 --> 01:34:03,524
Je, hii itageuka kuwa kesi ya mauaji, bwana?

1667
01:34:03,685 --> 01:34:05,604
Kesi haitasimama
kama ni gari la polisi.

1668
01:34:31,636 --> 01:34:34,056
♪ Kutangatanga kwetu hukoma ♪

1669
01:34:34,106 --> 01:34:35,126
Mwishowe,

1670
01:34:35,151 --> 01:34:38,227
wanafamilia wa hao
isipokuwa ya Rani Mariya ilikuja

1671
01:34:38,252 --> 01:34:40,805
walisema maombi,
na kuweka misalaba nyuma.

1672
01:34:41,945 --> 01:34:44,938
♪ Rudi kwenye ulimwengu huu... ♪

1673
01:34:45,037 --> 01:34:47,436
Hatimaye, Bwana mwenyewe alipata
mlinzi wa makaburi haya.

1674
01:34:47,520 --> 01:34:48,934
-Nimepata kilele changu!
-Poa.

1675
01:34:48,959 --> 01:34:50,520
Tuonane basi. Asante.

1676
01:34:50,696 --> 01:34:51,954
- Sawa, sawa.
-Asante!

1677
01:34:52,162 --> 01:34:53,402
Pinky...

1678
01:34:53,882 --> 01:34:55,395
Inasikitisha!

1679
01:34:55,549 --> 01:34:56,609
Ana shida gani?!

1680
01:34:59,947 --> 01:35:00,953
Twende basi.

1681
01:35:02,053 --> 01:35:04,126
Lazima wamefika mahali
wapo wapi.

1682
01:35:05,787 --> 01:35:08,690
Bado, ingekuwa bora zaidi
ikiwa tulipata jamaa za Rani Mariya pia.

1683
01:35:08,838 --> 01:35:11,100
Hawakuja hapa
kutafuta jamaa zao, sivyo?

1684
01:35:11,165 --> 01:35:12,212
Njoo.

1685
01:35:45,620 --> 01:35:48,363
Hadithi hii haiaminiki kabisa.
Inafaa kwa filamu.

1686
01:35:48,711 --> 01:35:51,614
Mizuka mitano iliyotoka lini
misalaba mitano iliondolewa. Inavutia!

1687
01:35:51,639 --> 01:35:53,183
Lazima uamini, Justin kaka!

1688
01:35:53,208 --> 01:35:54,962
Kwa sababu mimi pia nilikuwa nao.

1689
01:35:54,987 --> 01:35:57,202
Ulifanya! siamini
kwa sababu ni wewe uliyetuambia hadithi!

1690
01:35:57,227 --> 01:35:59,109
- Ni hadithi ya kweli.
- Kweli?

1691
01:35:59,134 --> 01:36:02,535
Nyinyi mlikuja hapa
baada ya hadithi hii kumalizika, sivyo?

1692
01:36:02,646 --> 01:36:03,740
Hiyo ni ahueni.

1693
01:36:03,786 --> 01:36:06,557
Ingekuwa nzuri
ikiwa tulipata anwani ya Rani Mariya pia.

1694
01:36:06,582 --> 01:36:07,549
Sawa.

1695
01:36:07,574 --> 01:36:09,303
Je, yeye si mchezaji wa cabaret?

1696
01:36:09,328 --> 01:36:10,883
Anawezaje kuwa na anwani?

1697
01:36:11,443 --> 01:36:12,750
- Nyamaza wewe!
-Kwa nini?

1698
01:36:12,775 --> 01:36:14,400
Kuna ubaya gani kuwa mchezaji wa cabaret?

1699
01:36:14,425 --> 01:36:15,511
Ni watu wazuri.

1700
01:36:15,576 --> 01:36:16,605
Odds ndefu!

1701
01:36:16,683 --> 01:36:17,822
Wazo kubwa.

1702
01:36:20,959 --> 01:36:23,586
[mluzi wa kutisha]

1703
01:36:23,998 --> 01:36:25,131
Njoo nami.

1704
01:36:25,549 --> 01:36:28,080
-Njoo.
-Ni hadithi nzuri kwa filamu, sawa?

1705
01:36:32,012 --> 01:36:33,364
Wanakwenda wapi?

1706
01:36:33,389 --> 01:36:34,502
Habari!

1707
01:36:34,891 --> 01:36:36,958
-Nilihisi kama niliona mizimu hiyo.
-Ni nini kilitokea?

1708
01:36:37,225 --> 01:36:38,385
Nilimwona tena.

1709
01:36:38,434 --> 01:36:39,828
[kelele ya kutisha]

1710
01:36:41,314 --> 01:36:43,440
La!

1711
01:36:44,748 --> 01:36:46,768
[kuunguruma]

1712
01:36:51,151 --> 01:36:53,298
Kwa kweli nahitaji kurudi!

1713
01:36:54,308 --> 01:36:57,028
[muziki wa kasi hucheza]

1714
01:37:09,290 --> 01:37:10,397
[kengele ya hekalu inalia]

1715
01:37:10,478 --> 01:37:13,851
Basi safari yetu ikaendelea,
natafuta familia ya Rani Mariya.

1716
01:37:14,247 --> 01:37:17,392
Hatimaye ilituongoza hadi Rameswaram.

1717
01:37:18,488 --> 01:37:19,328
sijui.

1718
01:37:19,353 --> 01:37:20,675
Sijaona hapa.

1719
01:37:21,148 --> 01:37:22,267
Sijamwona.

1720
01:37:30,675 --> 01:37:31,797
Hey, wavulana.

1721
01:37:31,822 --> 01:37:34,671
Vipi turudi Kochi?

1722
01:37:34,941 --> 01:37:36,151
Nahisi hivyo

1723
01:37:36,176 --> 01:37:39,631
ulichopitia
kitu kama ndoto.

1724
01:37:39,656 --> 01:37:41,093
- Acha, jamani!
-Hallucination, inaonekana!

1725
01:37:41,576 --> 01:37:42,960
Unajua nini?

1726
01:37:43,301 --> 01:37:46,366
Baada ya nyinyi kuniambia hadithi,
Nilikwenda na kuondoa msalaba.

1727
01:37:46,609 --> 01:37:49,122
naapa. Walakini, hakuna mzimu ulinifuata.

1728
01:37:49,147 --> 01:37:50,120
Hakuna mtu aliyekuja.

1729
01:37:50,145 --> 01:37:52,100
Unajua kwa nini? Msalaba unapaswa kuwa wa shaba.

1730
01:37:52,125 --> 01:37:53,728
Msalaba wako lazima uwe wa simenti.

1731
01:37:53,931 --> 01:37:55,212
-Shaba?
-Ndiyo.

1732
01:37:55,237 --> 01:37:56,672
-Saruji?
-Ndiyo.

1733
01:38:15,594 --> 01:38:17,674
[muziki wa kasi hucheza]

1734
01:38:30,337 --> 01:38:34,335
♪ Bundi wa mauti alitufuata ♪

1735
01:38:34,360 --> 01:38:36,763
♪ Kupiga kelele kwenye masikio yetu ♪

1736
01:38:38,287 --> 01:38:41,106
♪ Nilipoteza wakati wangu ♪

1737
01:38:41,131 --> 01:38:44,837
♪ Nilipoteza miaka yangu nikitafuta yaliyomo ♪

1738
01:38:45,087 --> 01:38:48,338
♪ Wacha tuimbe pamoja ♪

1739
01:38:48,363 --> 01:38:51,335
♪ Acha data yetu iondoke ♪

1740
01:38:51,550 --> 01:38:53,871
♪ nitaenda… nitaenda ♪

1741
01:38:54,199 --> 01:38:55,625
♪ Hakuna picha ♪

1742
01:38:55,650 --> 01:38:57,574
♪ Zima oveni ♪

1743
01:38:57,599 --> 01:38:59,529
♪ Acha vitu vyako ♪

1744
01:38:59,575 --> 01:39:02,606
♪ La, hapana! Lo, hapana! Lo, hapana! Lo, hapana! ♪

1745
01:39:02,631 --> 01:39:04,488
♪ Cheka, wewe roho mbaya ♪

1746
01:39:06,277 --> 01:39:07,877
♪ Cheka, wewe roho mbaya ♪

1747
01:39:10,322 --> 01:39:12,169
♪ Cheka, wewe roho mbaya ♪

1748
01:39:14,311 --> 01:39:16,759
♪ Cheka, wewe roho mbaya ♪

1749
01:39:34,349 --> 01:39:37,799
♪ Maua elfu tatu ♪

1750
01:39:37,824 --> 01:39:42,700
♪ Mzigo wa urithi uliopita ♪

1751
01:39:42,844 --> 01:39:45,816
♪ Niko katika hali ya kifalsafa ♪

1752
01:39:45,841 --> 01:39:50,337
♪ Sherehekea tu na uendelee ♪

1753
01:39:50,362 --> 01:39:53,861
♪ Teke lenye mkwaju wa kukata,
usijimalize ♪

1754
01:39:54,275 --> 01:39:58,164
♪ Hakuna mtu ambaye alishinda bahati nasibu ambayo haijashinda,
usiwe juu sana ♪

1755
01:39:58,349 --> 01:40:01,798
♪ Kaa mahali pako, usiwe na uchungu ♪

1756
01:40:02,333 --> 01:40:06,753
♪ Tunaishi kwa shida,
mbona unatusumbua? ♪

1757
01:40:08,480 --> 01:40:10,190
♪ Cheka, wewe roho mbaya ♪

1758
01:40:12,496 --> 01:40:14,062
♪ Cheka, wewe roho mbaya ♪

1759
01:40:16,435 --> 01:40:18,075
♪ Cheka, wewe roho mbaya ♪

1760
01:40:20,469 --> 01:40:22,811
♪ Cheka, wewe roho mbaya ♪

1761
01:40:36,695 --> 01:40:38,248
♪ Cheka, wewe roho mbaya ♪

1762
01:40:52,366 --> 01:40:54,259
♪ Cheka, wewe roho mbaya ♪

1763
01:40:56,324 --> 01:40:57,878
♪ Cheka, wewe roho mbaya ♪




